1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,486 --> 00:00:30,913
Rădăcinile sunt adânci.
4
00:00:32,456 --> 00:00:38,169
Rădăcinile sunt adânci.
5
00:00:38,170 --> 00:00:40,630
- Will! Voinţă!
- Hai, mamă. Aproape am ajuns.
6
00:00:40,631 --> 00:00:43,299
- Eşti atât de rapid. Nu pot să țin pasul.
- Mamă, iată.
7
00:00:43,300 --> 00:00:46,177
- Trebuie să fii la Jocurile Olimpice.
- Hai să mergem, mamă. Suntem atât de aproape.
8
00:00:46,178 --> 00:00:49,180
Mulțumesc că m-ai luat să văd
Noul panou publicitar al lui Jett.
9
00:00:49,181 --> 00:00:52,934
- Jett e imens!
- Will, spune "brânză".
10
00:00:52,935 --> 00:00:54,186
Will pentru trei.
11
00:00:55,062 --> 00:00:57,105
Bine, băiete, nu face toate astea acum.
12
00:00:57,106 --> 00:00:59,649
În regulă. Cred că e timpul să pleci.
13
00:00:59,650 --> 00:01:02,110
Trebuie să mergi la muncă, nu?
14
00:01:02,111 --> 00:01:03,820
O secundă. Stai, întoarce-l.
15
00:01:03,821 --> 00:01:05,822
Am înțeles! Iată-ne. Bine.
16
00:01:05,823 --> 00:01:08,074
Ce zici tu și cu mine
17
00:01:08,075 --> 00:01:11,744
Priviți Thorns din interiorul stadionului?
18
00:01:11,745 --> 00:01:13,955
Pentru că îmi iau copilul
19
00:01:13,956 --> 00:01:18,627
pentru a vedea primul lui, da, joc roarball!
20
00:01:19,962 --> 00:01:20,796
Ce?
21
00:01:22,923 --> 00:01:24,006
Este adevărat?
22
00:01:24,007 --> 00:01:26,009
Adică, dacă nu ești ocupat?
23
00:01:26,552 --> 00:01:28,302
Oh, iubito.
24
00:01:28,303 --> 00:01:30,304
- E în regulă.
- Mulţumesc.
25
00:01:30,305 --> 00:01:33,558
Multumesc mult. Te iubesc mamă.
26
00:01:33,559 --> 00:01:35,476
Și eu te iubesc, Will.
27
00:01:35,477 --> 00:01:37,896
- Hai să mergem, mamă. Haide. Rădăcinile sunt adânci.
- Da, hai să mergem!
28
00:01:38,480 --> 00:01:40,648
Este chiar aici. Chiar aici. Haide.
29
00:01:40,649 --> 00:01:42,317
Mamă, încetează.
30
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Să mergem!
31
00:01:45,654 --> 00:01:47,530
Bine ați venit la seră!
32
00:01:47,531 --> 00:01:48,782
Începe!
33
00:01:52,244 --> 00:01:55,664
Ești gata?
34
00:01:57,541 --> 00:01:59,500
- Cine este CAPRA?
- Cine este CAPRA?
35
00:01:59,501 --> 00:02:01,002
- Deci, cine este CAPRA?
- Cine este CAPRA?
36
00:02:01,003 --> 00:02:03,547
{\an8}Cine este cu adevărat CAPRA?
37
00:02:13,098 --> 00:02:15,767
Vă prezentăm Vineland's very own,
38
00:02:15,768 --> 00:02:20,104
eroul orașului natal, de cinci ori cu stele,
39
00:02:20,105 --> 00:02:21,814
Jett Fillmore.
40
00:02:21,815 --> 00:02:24,275
Da! Să mergem, Vineland.
41
00:02:24,276 --> 00:02:26,653
Să mergem, Jett!
42
00:02:27,946 --> 00:02:30,115
Te distrezi, Will? Copil?
43
00:02:33,744 --> 00:02:35,412
Ăsta voi fi eu, mamă.
44
00:02:36,288 --> 00:02:37,456
Când mă fac mare,
45
00:02:38,207 --> 00:02:40,334
Voi fi exact ca ea.
46
00:02:56,892 --> 00:02:58,142
{\an8}Unul... Da!
47
00:02:58,143 --> 00:03:00,561
{\an8}Este puterea minții.
Corpul tău nu este obosit.
48
00:03:00,562 --> 00:03:02,523
Puteți lua o pauză. Nu face o pauză.
49
00:03:06,485 --> 00:03:07,486
Ai primit asta.
50
00:03:08,821 --> 00:03:11,782
Continuați să împingeți.
51
00:03:14,368 --> 00:03:15,202
sunt bine!
52
00:03:16,078 --> 00:03:17,787
Hei, Will. Te antrenezi?
53
00:03:17,788 --> 00:03:19,455
Hei, Theo. O știi.
54
00:03:19,456 --> 00:03:22,583
Jett Fillmore nu își ia o zi liberă,
si nici eu.
55
00:03:22,584 --> 00:03:25,587
Tatăl meu a spus că nu poți juca roarball
pentru că ești prea mic.
56
00:03:26,296 --> 00:03:28,047
Toți spun asta, Theo.
57
00:03:28,048 --> 00:03:32,135
Când sunt pe spini,
vei fi la curte, fratele meu.
58
00:03:32,136 --> 00:03:33,386
La naiba, da.
59
00:03:33,387 --> 00:03:34,430
Du-te, Spini!
60
00:03:36,932 --> 00:03:38,350
Fără odihnă pentru balleri.
61
00:03:43,063 --> 00:03:44,898
Hei! Voinţă!
62
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
Sper că nu încerci să te strecori
63
00:03:49,069 --> 00:03:51,321
fara a-ti plati chiria.
64
00:03:52,364 --> 00:03:53,614
Da.
65
00:03:53,615 --> 00:03:57,076
Îți voi aduce imediat ce vei
fixați acele găuri în tavan.
66
00:03:57,077 --> 00:03:58,995
Ce gauri?
67
00:03:58,996 --> 00:04:01,330
Trebuie să merg la muncă. Te prind mai târziu, Frank.
68
00:04:01,331 --> 00:04:02,750
Voinţă!
69
00:04:04,418 --> 00:04:06,169
Bună dimineața, Vineland!
70
00:04:06,170 --> 00:04:08,130
Cine a spus asta, taci, te rog.
71
00:04:11,717 --> 00:04:14,844
Rădăcinile sunt adânci!
72
00:04:14,845 --> 00:04:16,012
{\an8}Bine ați revenit.
73
00:04:16,013 --> 00:04:18,347
{\an8}În seara asta, sunt Jett Fillmore, veterinarul,
74
00:04:18,348 --> 00:04:21,058
{\an8}luând pe Mane Attraction, campionul.
75
00:04:21,060 --> 00:04:23,352
{\an8}Dezbaterea GOAT începe aici.
76
00:04:23,353 --> 00:04:25,021
Spini versus magmă.
77
00:04:25,022 --> 00:04:26,272
Du-te Magma!
78
00:04:26,273 --> 00:04:27,565
Treci fiori!
79
00:04:27,566 --> 00:04:30,401
Da, du-te oricine joacă Spinii.
Nu-mi pasă.
80
00:04:30,402 --> 00:04:31,736
Gerald!
81
00:04:31,737 --> 00:04:35,281
O să te dau afară dacă continui să porți
tricourile celorlalte echipe.
82
00:04:35,282 --> 00:04:36,699
Carol, eu sunt urătorul suprem.
83
00:04:36,700 --> 00:04:37,950
Nicio plăcintă pentru tine.
84
00:04:37,951 --> 00:04:39,203
Oaie. Mi-a luat plăcinta.
85
00:04:39,870 --> 00:04:42,872
Spinii i-au frânt inima
de prea multe ori.
86
00:04:42,873 --> 00:04:44,665
Acesta este Vineland, Gerald.
87
00:04:44,666 --> 00:04:47,293
Nu renunțăm niciodată. Întotdeauna avem speranță.
88
00:04:47,294 --> 00:04:50,505
The Thorns, au nevoie doar
pentru a-ți trage băiatul.
89
00:04:50,506 --> 00:04:52,548
O să schimb lucrurile foarte repede.
90
00:04:52,549 --> 00:04:54,009
Deci, acum pregătesc capre de livrare?
91
00:04:55,052 --> 00:04:56,803
Am nevoie de unul care să livreze mâncare.
92
00:04:56,804 --> 00:04:59,722
Despre asta, doamnă Carol, pot primi o mărire de salariu?
93
00:04:59,723 --> 00:05:01,015
Vrei o mărire de salariu?
94
00:05:01,016 --> 00:05:05,144
Spune-le Thorns să câștige câteva jocuri
ca să putem aduce mulțimile înapoi aici.
95
00:05:05,145 --> 00:05:09,190
Îmi amintesc când Jett era începător.
Locul ăsta era plin.
96
00:05:09,191 --> 00:05:11,567
Înainte să ne dăm seama
nu avea să ne câștige niciodată o Gheară?
97
00:05:11,568 --> 00:05:13,277
Carol, pot să-mi iau plăcinta înapoi, te rog?
98
00:05:13,278 --> 00:05:16,197
Continuă să vorbești.
Te voi opri și de la înghețată.
99
00:05:16,198 --> 00:05:18,784
- Fii atent cu astea.
- Am înţeles.
100
00:05:19,701 --> 00:05:21,202
Moe are nevoie de mai multă cafea,
101
00:05:21,203 --> 00:05:23,371
și cei din afara orașului,
vor cecul lor.
102
00:05:23,372 --> 00:05:25,998
Cum faci asta mereu?
Mă sperie de fiecare dată.
103
00:05:25,999 --> 00:05:28,293
Hei, sunt o capră. Văd totul.
104
00:05:32,089 --> 00:05:33,506
- Treci, Will.
- Bine!
105
00:05:33,507 --> 00:05:35,676
- Hei, băieţi.
- Am înţeles! Ne vedem mai târziu, Will!
106
00:05:36,260 --> 00:05:38,052
Spinii au scăzut deja cu 20.
107
00:05:38,053 --> 00:05:39,137
Haide.
108
00:05:39,138 --> 00:05:40,139
Aici sus.
109
00:05:41,265 --> 00:05:42,683
În regulă. Să facem asta.
110
00:05:47,020 --> 00:05:48,605
- Mulţumesc.
- Te-am prins.
111
00:06:07,249 --> 00:06:08,876
Faceți un pas înapoi. Da!
112
00:06:10,002 --> 00:06:13,297
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
113
00:06:13,797 --> 00:06:15,632
- Poftim.
- Te apreciez.
114
00:06:20,929 --> 00:06:22,889
Mamiferul meu. În sfârșit, frate.
115
00:06:22,890 --> 00:06:24,932
Calmează-te, Daryl. Ai comandat o apă.
116
00:06:24,933 --> 00:06:27,018
Apa este și hrană, frate.
117
00:06:27,019 --> 00:06:28,352
Deci, Hannah, ce mai face Jett?
118
00:06:28,353 --> 00:06:30,563
Mane lucrează cu Jett în seara asta.
119
00:06:30,564 --> 00:06:33,524
Urăsc să o spun, s-ar putea să fie spălată.
120
00:06:33,525 --> 00:06:36,319
Ești serios? Jett se poate descurca
acel ponei cu un singur truc.
121
00:06:36,320 --> 00:06:39,322
Este singurul lui truc
a fi cel mai bun la roarball?
122
00:06:39,323 --> 00:06:41,407
El are împușcarea, trecerea...
123
00:06:41,408 --> 00:06:42,742
Pecs perfecte pentru imagine.
124
00:06:42,743 --> 00:06:44,786
Încuietori de lux.
125
00:06:44,787 --> 00:06:45,996
Mane este aproape el.
126
00:06:47,873 --> 00:06:49,081
O, doamne!
127
00:06:49,083 --> 00:06:50,792
- Mane Atraction doar pus...
- Pe capul ei!
128
00:06:50,793 --> 00:06:52,502
...fosta alegere numărul unu,
Olivia Burke...
129
00:06:52,503 --> 00:06:54,254
- Asta nu e bine.
- ...pe un afiș.
130
00:06:55,089 --> 00:06:55,964
În niciun caz.
131
00:06:56,632 --> 00:06:58,216
{\an8}Există deja meme?
132
00:06:58,217 --> 00:07:00,510
{\an8}„Copilul afișului”? Acum, asta e dur.
133
00:07:00,511 --> 00:07:02,388
{\an8}Da, nu a fost atât de grozav.
134
00:07:03,347 --> 00:07:05,890
În regulă. Am plecat.
Mă duc să mă antrenez la Cage.
135
00:07:05,891 --> 00:07:08,351
Ce? Nu vei face
vezi meciul cu noi?
136
00:07:08,352 --> 00:07:10,645
Nu, trebuie să plec cât timp Cușca este goală,
137
00:07:10,646 --> 00:07:12,897
pentru că după meci,
știi că se va umple.
138
00:07:12,898 --> 00:07:15,566
Nu-l lăsa pe Grizz să te prindă.
139
00:07:15,567 --> 00:07:16,568
Nu voi.
140
00:07:17,277 --> 00:07:20,571
Rădăcinile sunt adânci. Rădăcinile sunt adânci.
141
00:07:20,572 --> 00:07:21,824
Rădăcinile sunt adânci.
142
00:07:37,923 --> 00:07:39,299
Faceți un pas înapoi. Jett!
143
00:07:41,093 --> 00:07:43,595
Mulțimea se înnebunește.
144
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
Altul.
145
00:08:08,620 --> 00:08:11,831
Cu doar cinci secunde rămase,
mingea merge la Harris.
146
00:08:11,832 --> 00:08:13,291
E singur.
147
00:08:13,292 --> 00:08:16,003
Trei, doi, unu...
148
00:08:22,176 --> 00:08:23,885
Ce se întâmplă aici, oameni buni?
149
00:08:23,886 --> 00:08:25,261
Resetează ceasul?
150
00:08:25,262 --> 00:08:26,471
Nu pune la îndoială.
151
00:08:26,472 --> 00:08:28,389
Are timp pentru încă o lovitură.
152
00:08:28,390 --> 00:08:30,893
Trei, doi, unu...
153
00:08:39,276 --> 00:08:43,613
Rădăcinile sunt adânci. Rădăcinile sunt adânci.
Rădăcinile sunt adânci.
154
00:08:43,614 --> 00:08:45,031
Rădăcinile sunt adânci.
155
00:08:45,032 --> 00:08:47,367
Într-o zi, iubito. Într-o zi.
156
00:08:54,500 --> 00:08:56,459
Scoate sosul acela slab de aici.
157
00:08:56,460 --> 00:08:58,753
Yo, care e problema ta, Grizz?
158
00:08:58,754 --> 00:09:00,713
În fiecare zi ești aici.
159
00:09:00,714 --> 00:09:03,216
În fiecare zi trebuie să te dau afară.
160
00:09:03,217 --> 00:09:05,176
Adică, care sunt regulile?
161
00:09:05,177 --> 00:09:07,261
Micii nu pot mingea.
162
00:09:07,262 --> 00:09:09,680
În primul rând, nu sunt mic. Sunt medium.
163
00:09:09,681 --> 00:09:11,724
Ce? Cartofi prajiti medii?
164
00:09:11,725 --> 00:09:14,268
Nu vei ajunge niciodată în Roar.
165
00:09:14,269 --> 00:09:16,312
Adică, haide. Lasă-mă să fug.
166
00:09:16,313 --> 00:09:18,272
Oricum, sunt mai bine decât jumătate dintre voi.
167
00:09:18,273 --> 00:09:19,817
Lasă-mă să-ți arăt ce am primit.
168
00:09:20,609 --> 00:09:21,610
mie.
169
00:09:22,111 --> 00:09:24,780
Singurul lucru pe care îl alergi
este în afara acestui tribunal.
170
00:09:25,948 --> 00:09:27,408
Acum pleacă de aici.
171
00:09:28,033 --> 00:09:29,117
Tot ceea ce.
172
00:09:29,118 --> 00:09:31,495
Noapte bună, Shirley.
Ești în casa mea acum.
173
00:09:33,163 --> 00:09:35,957
Și acesta este jocul. Spinii pierd cu 26.
174
00:09:35,958 --> 00:09:37,708
Ceasul bate, Jett.
175
00:09:37,709 --> 00:09:41,003
Jett, Jett, Jett,
hei, poți semna asta pentru mine?
176
00:09:41,004 --> 00:09:43,965
Desigur. Orice pentru un fan.
177
00:09:43,966 --> 00:09:45,049
Iată, puștiule.
178
00:09:45,050 --> 00:09:46,343
Mulțumesc, Jett.
179
00:09:47,136 --> 00:09:48,804
De ce nu poți câștiga un campionat?
180
00:09:49,722 --> 00:09:51,222
Retrageți-vă deja!
181
00:09:51,223 --> 00:09:52,473
Jett, am putea face o fotografie?
182
00:09:52,474 --> 00:09:53,975
Jett, a treia înfrângere la rând.
183
00:09:53,976 --> 00:09:56,018
- Cum se simte?
- Flo? Unde e Flo?
184
00:09:56,019 --> 00:09:57,603
- Când vom înceta să sugă?
- Flo!
185
00:09:57,604 --> 00:09:58,980
Hei. Flo?
186
00:09:58,981 --> 00:10:00,149
Cine l-a văzut pe Flo?
187
00:10:12,161 --> 00:10:13,996
Hei, acolo, pisică ursuz.
188
00:10:16,874 --> 00:10:18,875
Cum s-a terminat jocul?
189
00:10:18,876 --> 00:10:22,588
Am încetat să mă mai uit și m-am lovit
in fata in schimb.
190
00:10:23,130 --> 00:10:25,047
Crezi că asta e amuzant?
191
00:10:25,048 --> 00:10:27,008
Tu ești proprietarul echipei, Flo.
192
00:10:27,009 --> 00:10:28,634
Cum ar trebui să câștig
193
00:10:28,635 --> 00:10:31,804
când mă ai înconjurat
prin cazuri de cap și has-beens?
194
00:10:31,805 --> 00:10:33,389
Hei, lucrez la asta.
195
00:10:33,390 --> 00:10:36,309
Nu avem nici măcar un al șaselea jucător, Flo,
dar ți-ai făcut copitele.
196
00:10:36,310 --> 00:10:40,313
Ascultă aici, Jett,
agenții liberi nu sunt liberi. Bine?
197
00:10:40,314 --> 00:10:42,899
Deci, dacă nu ai în minte un al șaselea jucător
198
00:10:42,900 --> 00:10:46,694
care poate umple o arenă
și nu vrea un control mare și gras,
199
00:10:46,695 --> 00:10:49,697
Mă voi întoarce la baia mea de noroi, bine?
200
00:10:49,698 --> 00:10:51,324
Asta este o bătaie.
201
00:10:51,325 --> 00:10:53,242
Este treaba ta să-ți dai seama.
202
00:10:53,243 --> 00:10:54,702
Schimbă jucători, vinde echipa...
203
00:10:54,703 --> 00:10:58,581
Nu-mi pasă ce ai de făcut.
Doar fă-o. Acum.
204
00:10:58,582 --> 00:11:01,668
Ai grijă ce îți dorești, Jett.
205
00:11:07,007 --> 00:11:08,050
E bine.
206
00:11:25,442 --> 00:11:28,444
Hei, conduc aici.
Pleacă de pe drum, medium.
207
00:11:28,445 --> 00:11:30,239
Ține-l jos. De ce ești atât de tare?
208
00:11:33,826 --> 00:11:35,868
Bună, William.
209
00:11:35,869 --> 00:11:37,787
Bună, Frank. Ce mai faci?
210
00:11:37,788 --> 00:11:41,250
S-ar întâmpla să ai chiria aceea?
211
00:11:41,834 --> 00:11:43,960
Da da. Corect. Corect.
212
00:11:43,961 --> 00:11:46,295
Frank, te-am prins. E totul în regulă aici.
213
00:11:46,296 --> 00:11:48,798
- Am vrut să ți-l dau astăzi.
- 22, 23...
214
00:11:48,799 --> 00:11:51,968
Acestia nu sunt bani adevarati,
această bucată de hârtie.
215
00:11:51,969 --> 00:11:53,177
Da, da, da, da.
216
00:11:53,178 --> 00:11:55,471
Ce zici de luna trecută
si luna inainte?
217
00:11:55,472 --> 00:11:58,516
Frank, eu sunt. Haide.
218
00:11:58,517 --> 00:12:01,561
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.
219
00:12:01,562 --> 00:12:03,689
Ai avut timp, Will.
220
00:12:04,398 --> 00:12:06,149
Am guri de hrănit.
221
00:12:06,150 --> 00:12:07,984
Nu mai am nevoie de unul.
222
00:12:07,985 --> 00:12:10,528
- Hei, Will.
- Hei, Will.
223
00:12:10,529 --> 00:12:13,239
- Hei, băieţi.
- Hei, Will. Hei, Will.
224
00:12:13,240 --> 00:12:15,283
Hei, Will. Hei, Will. Hei, Will.
225
00:12:15,284 --> 00:12:16,367
Sunteți încă treji?
226
00:12:16,368 --> 00:12:18,244
- Hei, Will.
- Ce e, Theo?
227
00:12:18,245 --> 00:12:20,037
Te-au lăsat să joci la Cage astăzi?
228
00:12:20,038 --> 00:12:21,622
Tu mă cunoști. Lucrez la asta.
229
00:12:21,623 --> 00:12:22,832
Sunt mulți copii.
230
00:12:22,833 --> 00:12:24,333
Într-adevăr este.
231
00:12:24,334 --> 00:12:25,668
Îmi pare rău, puștiule.
232
00:12:25,669 --> 00:12:28,546
Uite, adu-mi banii pentru chirie până mâine
233
00:12:28,547 --> 00:12:31,007
sau trebuie să închiriez camera altcuiva.
234
00:12:31,008 --> 00:12:32,258
Capisce?
235
00:12:32,259 --> 00:12:34,635
- Will, am uitat să-ți spun...
- Hei, copii, haide. Intră în cadă.
236
00:12:34,636 --> 00:12:35,637
Iată-ne, iată-ne.
237
00:12:43,771 --> 00:12:44,772
Tot ceea ce.
238
00:12:46,607 --> 00:12:47,690
Ai nevoie de bani?
239
00:12:47,691 --> 00:12:51,444
Ei bine, ai noroc pentru că poți începe
câștigând până la 300 de dolari pe zi.
240
00:12:51,445 --> 00:12:55,824
Cum? Prin tranzacționarea cripto
pe BigBroncoCrypto...
241
00:12:56,325 --> 00:12:59,368
Frank, sunt din nou însărcinată.
242
00:12:59,369 --> 00:13:02,122
Asta e uimitor, dragă.
243
00:13:03,123 --> 00:13:06,168
Știi, aveam nevoie de încă unul din astea.
244
00:13:06,710 --> 00:13:07,753
Hei, Will,
245
00:13:08,253 --> 00:13:10,172
va avea nevoie de banii de chirie.
246
00:13:34,655 --> 00:13:37,156
Bum! Verificați acestea.
247
00:13:37,157 --> 00:13:40,451
Vineland Green, Fillmore Fours,
în carne.
248
00:13:40,452 --> 00:13:42,537
Jett le-a purtat în jocul Furball.
249
00:13:42,538 --> 00:13:44,789
În mod normal, acestea se vând cu aproximativ șase,
250
00:13:44,790 --> 00:13:47,708
dar ți-o dau
251
00:13:47,709 --> 00:13:48,793
pentru cinci.
252
00:13:48,794 --> 00:13:51,380
Nu, nu cei patru.
253
00:13:51,964 --> 00:13:53,339
Eu le-am vrut.
254
00:13:53,340 --> 00:13:54,799
Dar ești rupt.
255
00:13:54,800 --> 00:13:57,635
Dar dacă aș avea cei Patru nu aș arăta.
256
00:13:57,636 --> 00:14:00,304
Da. Da, ai face-o. O să fie bine.
257
00:14:00,305 --> 00:14:03,225
Plasă superioară curată. Șireturi întinse.
258
00:14:04,977 --> 00:14:06,894
- Nucă.
- Urât.
259
00:14:06,895 --> 00:14:07,895
250.
260
00:14:07,896 --> 00:14:09,981
- Haide.
- 250? Cum îndrăznești.
261
00:14:09,982 --> 00:14:11,691
Lipsa de respect.
262
00:14:11,692 --> 00:14:14,068
Haide, Will. Pot face rate.
263
00:14:14,069 --> 00:14:17,197
Da, da, e grozav, Daryl,
dar proprietarul meu nu poate.
264
00:14:17,823 --> 00:14:19,031
Bine.
265
00:14:19,032 --> 00:14:21,033
Nu pot urmări asta.
266
00:14:21,034 --> 00:14:23,120
Deci, 400?
267
00:14:23,662 --> 00:14:25,163
- 240.
- Se coboară?
268
00:14:25,164 --> 00:14:27,748
- 230.
-Dam, oprește-te! Te rog, te rog!
269
00:14:27,750 --> 00:14:30,668
- Eu! Nu veți crede asta.
- În nici un caz!
270
00:14:30,669 --> 00:14:34,923
Mane este la Cage,
și îi înfruntă pe toți concurenții.
271
00:14:36,800 --> 00:14:41,055
Deci, facem asta sau ce?
272
00:14:41,597 --> 00:14:42,431
Bine, bine.
273
00:14:43,015 --> 00:14:44,058
În regulă. Să ne scufundăm.
274
00:14:56,612 --> 00:14:57,529
Cine urmează?
275
00:15:01,158 --> 00:15:02,284
Acum uita-te la asta.
276
00:15:02,951 --> 00:15:04,078
Dă-mi asta.
277
00:15:06,205 --> 00:15:07,039
Gunoi.
278
00:15:08,207 --> 00:15:11,209
Am spus, cine urmează?
279
00:15:11,210 --> 00:15:13,670
Nu aud nimic. Unde sunteți?
280
00:15:14,505 --> 00:15:16,547
Cine a urmat?
281
00:15:16,548 --> 00:15:17,758
Hei, eu. Verifica mingea.
282
00:15:18,634 --> 00:15:19,884
Da!
283
00:15:19,885 --> 00:15:21,511
Ia-l, Grizz!
284
00:15:21,512 --> 00:15:24,181
Am o bucată de gunoi în flăcări aici.
285
00:15:25,599 --> 00:15:27,059
Atinge-mă. Atinge-mă.
286
00:15:36,193 --> 00:15:37,568
Da!
287
00:15:37,569 --> 00:15:39,320
Pierde-te, Mane, ești un prost.
288
00:15:39,321 --> 00:15:42,782
{\an8}Serios? Vrei să-mi spui
acesta este cel mai bun Vineland pe care îl are?
289
00:15:42,783 --> 00:15:45,452
M-am gândit la Cage
este locul unde s-a născut roarball.
290
00:15:45,994 --> 00:15:50,706
Bănuiesc că acest oraș este la fel de slab
ca cel mai mare jucător al său.
291
00:15:50,707 --> 00:15:52,375
Hei, unde e?
292
00:15:52,376 --> 00:15:57,130
Dacă Jett nu se găsește nicăieri,
atunci cineva trebuie să-mi răspundă.
293
00:15:57,131 --> 00:15:59,173
- Cine urmează?
- Am urmatorul.
294
00:15:59,174 --> 00:16:00,466
Cine a spus asta?
295
00:16:00,467 --> 00:16:01,634
Hei!
296
00:16:01,635 --> 00:16:04,929
Nimeni nu vorbește despre Jett și Vineland
asa.
297
00:16:04,930 --> 00:16:07,723
Scuzați-mă. Pardon. Hei, mută-te din drum.
298
00:16:07,725 --> 00:16:08,726
Am urmat.
299
00:16:09,601 --> 00:16:10,893
Verifică.
300
00:16:10,894 --> 00:16:12,521
Stai, stai, o capră?
301
00:16:15,441 --> 00:16:16,983
Mulțumesc pentru râs, micuțule,
302
00:16:16,984 --> 00:16:20,361
dar de ce nu alergi pe spate
la piscina pentru copii sau așa ceva.
303
00:16:20,362 --> 00:16:21,571
Ia-ți o înghețată.
304
00:16:21,572 --> 00:16:23,615
Dar, serios, vreun primitor?
305
00:16:24,241 --> 00:16:25,825
Chiar dacă pun bani pe el?
306
00:16:25,826 --> 00:16:27,618
Mai întâi pantofii, acum banii de chirie?
307
00:16:27,619 --> 00:16:29,620
Da, Will. Angajează-te.
308
00:16:29,621 --> 00:16:31,289
Mane, ce vei face acum?
309
00:16:31,290 --> 00:16:33,082
Unde sunt discuțiile mari acum, Mane?
310
00:16:33,083 --> 00:16:34,585
Să mergem, Vineland!
311
00:16:35,210 --> 00:16:39,630
Deci, acesta este marele Vineland
are de oferit?
312
00:16:39,631 --> 00:16:42,134
O capră și ceva schimb de rezervă?
313
00:16:43,135 --> 00:16:44,343
Dar știi ce?
314
00:16:44,344 --> 00:16:47,138
Mane nu fumează, așa că verifică.
315
00:16:47,139 --> 00:16:48,390
Hai să o facem.
316
00:16:49,391 --> 00:16:51,435
Totul contează ca unul.
317
00:16:51,935 --> 00:16:52,978
Primul la trei.
318
00:16:53,771 --> 00:16:54,688
Mingea ta.
319
00:17:02,321 --> 00:17:03,154
Oh, trage!
320
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
Acesta este unul.
321
00:17:04,782 --> 00:17:06,033
Aș lupta foarte mult pentru asta.
322
00:17:09,286 --> 00:17:11,329
Deci știi să treci.
323
00:17:11,330 --> 00:17:13,248
O să mă păzești
de până acolo?
324
00:17:14,500 --> 00:17:15,793
Să mergem.
325
00:17:16,335 --> 00:17:17,252
Haide.
326
00:17:20,297 --> 00:17:22,132
Când primesc mingea, s-a terminat.
327
00:17:32,810 --> 00:17:34,686
Ai fost deținut de o capră!
328
00:17:35,270 --> 00:17:37,230
- Oh, trage!
- Hei!
329
00:17:37,231 --> 00:17:38,524
{\an8}Această capră de aici!
330
00:17:40,901 --> 00:17:42,986
Tipul ăsta mănâncă fasole!
331
00:17:49,326 --> 00:17:51,369
În regulă. Să fim serioși.
332
00:17:51,370 --> 00:17:54,163
Se pare că mă vei face
scoate-mi lanțurile.
333
00:17:54,164 --> 00:17:56,208
Da, omule. Scoate-o pe toate.
334
00:17:57,960 --> 00:17:59,252
Bine. Înțeleg.
335
00:17:59,253 --> 00:18:01,505
Ești un trăgător exterior, nu?
336
00:18:02,297 --> 00:18:03,465
Acum treci pe lângă mine.
337
00:18:07,636 --> 00:18:09,053
Acum jucăm pe bune.
338
00:18:09,054 --> 00:18:10,597
Asa se simte in liga.
339
00:18:11,223 --> 00:18:12,307
Aceasta este casa mea.
340
00:18:17,688 --> 00:18:19,148
Ești a mea acum.
341
00:18:22,484 --> 00:18:23,861
Bum!
342
00:18:26,238 --> 00:18:27,448
Bum shakalaka!
343
00:18:40,127 --> 00:18:41,670
Prostule, nu te ajutam să te ridici.
344
00:18:42,588 --> 00:18:44,298
Am vrut doar banii mei.
345
00:18:44,923 --> 00:18:46,258
Mulţumesc.
346
00:18:48,093 --> 00:18:51,345
Hei! Avem bani de capră.
347
00:18:51,346 --> 00:18:52,513
Nu a fost rău.
348
00:18:52,514 --> 00:18:55,808
Toată lumea nu avea telefoanele lor
afară pentru atâta vreme.
349
00:18:55,809 --> 00:18:56,976
Nu, Daryl?
350
00:18:56,977 --> 00:18:58,937
Da, au făcut-o.
351
00:19:15,329 --> 00:19:16,663
Haide. Haide.
352
00:19:26,882 --> 00:19:27,883
Ce?
353
00:19:31,470 --> 00:19:32,678
Respect asta.
354
00:19:32,679 --> 00:19:37,016
Hei, Will. Will, îmi pare foarte rău
despre tatăl meu.
355
00:19:37,017 --> 00:19:40,729
Dar vreau să știi că cred în tine.
356
00:19:42,064 --> 00:19:44,191
Și ți-am făcut un sandviș. Captură!
357
00:19:48,529 --> 00:19:50,571
Hopa! Airball.
358
00:19:50,572 --> 00:19:51,573
Îmi pare rău pentru asta.
359
00:19:53,492 --> 00:19:54,826
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.
360
00:19:54,827 --> 00:19:58,079
Ne vedem în continuare la seră
când joci pentru Thorns!
361
00:19:58,080 --> 00:19:59,706
- Mulţumesc, Theo.
- Noroc!
362
00:20:01,959 --> 00:20:07,255
- Eu, ți-am spus că videoclipul a fost nebun.
- Da, tipul ăla belea.
363
00:20:07,256 --> 00:20:10,049
- Eu! Ce e, mamiferul meu?
- Hei.
364
00:20:10,050 --> 00:20:11,342
- Hei.
- Iată-l.
365
00:20:11,343 --> 00:20:14,137
Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prăbușesc la tine.
366
00:20:14,138 --> 00:20:16,848
Ți-ai adus lucrurile?
Hei, aruncă-l pe grămadă.
367
00:20:16,849 --> 00:20:18,182
Inca nu am curatat.
368
00:20:18,183 --> 00:20:20,226
Bine, alege doar o grămadă.
Toate sunt murdare.
369
00:20:20,227 --> 00:20:23,439
Acum renunță la țipăitul și vino să verifici
ceea ce am gătit.
370
00:20:40,122 --> 00:20:41,539
Îți place asta?
371
00:20:41,540 --> 00:20:43,624
Haide, asta va deveni viral.
372
00:20:43,625 --> 00:20:45,209
I-ai rupt gleznele.
373
00:20:45,210 --> 00:20:46,754
Da, și mi-a rupt cornul.
374
00:20:47,254 --> 00:20:51,048
Will, uite, ai vrut filmări
dintre voi jucați împotriva unor mari.
375
00:20:51,050 --> 00:20:54,677
Și tocmai te-ai lovit cu cel mai mare,
cel mai rău din toate roarball-ul.
376
00:20:54,678 --> 00:20:56,764
- Da, da. Fapte.
- Ai făcut asta, Will.
377
00:20:57,598 --> 00:20:59,432
Bine.
378
00:20:59,433 --> 00:21:03,603
Ei bine, o voi face pe asta să trăiască
pentru că cred că Daryl pur și simplu a pisat.
379
00:21:03,604 --> 00:21:04,812
Ne vedem pe amândoi mai târziu.
380
00:21:04,813 --> 00:21:06,939
Am o întâlnire. Trebuie să te bărbierești.
381
00:21:06,940 --> 00:21:08,274
Cu cine?
382
00:21:08,275 --> 00:21:10,069
nu ti-am spus? Mama ta.
383
00:21:10,819 --> 00:21:12,320
Oh, trage.
384
00:21:12,321 --> 00:21:13,488
Da, te-a prins, frate.
385
00:21:13,489 --> 00:21:16,282
Bine, bine. Nici măcar nu era amuzant.
386
00:21:16,283 --> 00:21:19,535
Hei, frate. Vrei să joci ceva Roar 2K?
387
00:21:19,536 --> 00:21:20,870
Nu, cred că sunt bine.
388
00:21:20,871 --> 00:21:22,121
Probabil că ar trebui să numești o noapte, știi?
389
00:21:22,122 --> 00:21:24,083
Nu, lucru sigur.
Da, fă-te confortabil.
390
00:21:24,625 --> 00:21:26,210
O să mă urc pe aceste bețe.
391
00:21:31,006 --> 00:21:32,007
Buna ziua!
392
00:21:34,343 --> 00:21:35,594
Bine.
393
00:22:00,828 --> 00:22:02,079
El este, uite.
394
00:22:02,746 --> 00:22:04,832
Uite, este complet el!
395
00:22:07,960 --> 00:22:09,628
Hei! Ce e, amice?
396
00:22:10,963 --> 00:22:12,046
Hei, Will.
397
00:22:12,047 --> 00:22:14,382
- Hei, Will.
- Bună, animal anonim.
398
00:22:14,383 --> 00:22:16,175
Uite, mamă. Este Will.
399
00:22:16,176 --> 00:22:18,637
- Îmi pare rău.
- E în regulă. E în regulă.
400
00:22:23,809 --> 00:22:27,604
Yo, cine este clovnul
care a parcat asa afara?
401
00:22:28,856 --> 00:22:29,982
Toată lumea bună?
402
00:22:32,025 --> 00:22:33,276
De ce nu clipiți?
403
00:22:33,277 --> 00:22:36,320
Ăsta sunt eu, dragă. Eu sunt clovnul.
404
00:22:36,321 --> 00:22:39,615
Tu ești Florence Everson!
Ești proprietarul Thorns!
405
00:22:39,616 --> 00:22:43,035
Puteți ignora toate mesajele vocale,
domnule Harris.
406
00:22:43,036 --> 00:22:45,455
Se pare că te-am găsit chiar eu.
407
00:22:45,456 --> 00:22:47,290
Ea te-a așteptat.
408
00:22:47,291 --> 00:22:49,209
Fara a comanda nimic.
409
00:22:49,710 --> 00:22:50,835
Sta.
410
00:22:50,836 --> 00:22:53,463
Ai avut un joc destul de bun ieri.
411
00:22:53,464 --> 00:22:57,216
I-ai rupt gleznele lui Mane atât de tare, m-am gândit
trebuiau să-l pună jos!
412
00:22:57,217 --> 00:23:00,179
Iar internetului i-a plăcut.
413
00:23:00,763 --> 00:23:02,930
Ei te iubesc.
414
00:23:02,931 --> 00:23:05,142
Yo! E o nebunie!
415
00:23:05,684 --> 00:23:07,059
Devine mai nebun.
416
00:23:07,061 --> 00:23:10,563
Will, poate nu ai observat,
dar echipa este groaznică.
417
00:23:10,564 --> 00:23:11,647
Oh, nu. Facem gunoi.
418
00:23:11,648 --> 00:23:16,611
Avem cel mai bun jucător al ligii
și nicio cale către Gheara, din nou...
419
00:23:16,612 --> 00:23:18,112
Mic spre mic,
420
00:23:18,113 --> 00:23:24,035
Cred că ești exact ceea ce Jett
și această echipă are nevoie chiar acum.
421
00:23:24,036 --> 00:23:29,582
Capra, sigur. Dar cred că ai putea fi
un unicorn cu două coarne.
422
00:23:29,583 --> 00:23:31,292
- Serios?
- Da.
423
00:23:31,293 --> 00:23:34,129
Aș dori să-ți fac o ofertă.
424
00:23:34,630 --> 00:23:38,842
Avem nevoie de un al șaselea jucător care să se alăture celor de la Thorns
pentru jumătatea din spate a sezonului.
425
00:23:39,551 --> 00:23:43,137
Doamne. Este cu adevărat...
Se întâmplă în sfârșit?
426
00:23:43,138 --> 00:23:45,765
Am nevoie doar să semnezi aici,
câteva inițiale aici,
427
00:23:45,766 --> 00:23:47,600
și oficial ești un Thorn.
428
00:23:47,601 --> 00:23:49,936
Și Jett. Ea a semnat asta?
429
00:23:49,937 --> 00:23:52,188
În multe privințe, a fost ideea ei.
430
00:23:52,189 --> 00:23:53,815
Da. Deci ce va fi?
431
00:23:53,816 --> 00:23:55,775
Joacă pentru Vineland,
432
00:23:55,776 --> 00:23:58,528
sau să stai aici și să-mi autobuzezi masa?
433
00:23:58,529 --> 00:24:01,239
Stilou. Stilou! Stilou. Cineva să-mi dea un pix!
434
00:24:01,240 --> 00:24:02,408
nu am un...
435
00:24:03,200 --> 00:24:04,326
Multumesc.
436
00:24:05,953 --> 00:24:08,246
W. H.
437
00:24:08,247 --> 00:24:10,915
Unde există o voință, există o cale.
438
00:24:10,916 --> 00:24:15,419
Felicitări, scumpo.
Suntem atât de mândri de tine.
439
00:24:15,421 --> 00:24:17,673
Voinţă! Voinţă! Voinţă! Voinţă! Voinţă!
440
00:24:19,258 --> 00:24:20,591
Nu pot să cred!
441
00:24:20,592 --> 00:24:22,802
Voi fi un Vineland Thorn!
442
00:24:22,803 --> 00:24:25,680
- Știri de ultimă oră! Will, a devenit viral!
- N-o să-ți vină să crezi!
443
00:24:25,681 --> 00:24:26,848
Cu siguranță a făcut-o.
444
00:24:26,849 --> 00:24:28,516
Sunt atât de entuziasmat, Will.
445
00:24:28,517 --> 00:24:29,893
Cine este porcul de lux?
446
00:24:30,853 --> 00:24:32,938
Urăsc acest oraș.
447
00:24:52,624 --> 00:24:54,585
Mă doare. Mă doare.
448
00:25:00,215 --> 00:25:02,216
Bine ați venit la Roar Roundup.
449
00:25:02,217 --> 00:25:04,218
Sunt de două ori campion, Chuck,
450
00:25:04,219 --> 00:25:07,221
alaturi de co-gazda mea,
itty-bitty-bitey-buddy,
451
00:25:07,222 --> 00:25:08,639
{\an8}-Ruginit.
- Ruginit!
452
00:25:08,640 --> 00:25:11,477
Abia aștept să te pună
la pășune, Chuck.
453
00:25:11,977 --> 00:25:15,646
Asta e bine. Ei bine, dar înapoi la
întrebarea pe care o punem în fiecare sezon.
454
00:25:15,647 --> 00:25:18,065
Poți fi CAPRA?
fără a câștiga un campionat?
455
00:25:18,067 --> 00:25:20,568
- Da. Ce este asta?
- Hai să recunoaștem, Ghearele fac cariere.
456
00:25:20,569 --> 00:25:21,778
- Nu spui!
- Nuh-uh.
457
00:25:21,779 --> 00:25:23,946
Mă simt pentru Fillmore.
Ea a fost întotdeauna o jucătoare grozavă,
458
00:25:23,947 --> 00:25:26,157
dar Tatăl Timp ajunge din urmă pe toată lumea.
459
00:25:26,158 --> 00:25:28,576
Fără mine, ei nu ar face-o
ai ceva de vorbit.
460
00:25:28,577 --> 00:25:30,286
Toate statisticile, fără gheare.
461
00:25:30,287 --> 00:25:32,038
Dar nu poți pune toată vina pe ea.
462
00:25:32,039 --> 00:25:35,458
Toți cei care au urmărit această echipă și gândesc
Cea mai mare problemă a lui Jett este orb ca...
463
00:25:35,459 --> 00:25:38,920
Orb ca un ce, Chuck? Spune-o.
Orb ca ce?
464
00:25:38,921 --> 00:25:42,632
Sunt cel mai mare marcator din toate timpurile
în istoria Roar.
465
00:25:42,633 --> 00:25:46,052
{\an8}Vorbind despre spini,
avem niște vești de ultimă oră, Chuck!
466
00:25:46,053 --> 00:25:48,054
{\an8}The Vineland Thorns au în sfârșit
a semnat un al șaselea jucător.
467
00:25:48,055 --> 00:25:49,931
{\an8}Se pare că sunt în sfârșit
pentru a primi ajutor lui Jett.
468
00:25:49,932 --> 00:25:51,224
Da! Un crocodil?
469
00:25:51,225 --> 00:25:53,226
Nu, nu, nu, nu. Mai mare. O gorilă?
470
00:25:53,227 --> 00:25:55,186
{\an8}-Mergem acum la proprietara Florence Everson...
- Despre asta vorbesc.
471
00:25:55,187 --> 00:25:56,604
{\an8}...cu un interviu exclusiv.
472
00:25:56,605 --> 00:25:59,398
Am semnat primul mic de la roarball.
473
00:25:59,400 --> 00:26:00,900
Un mic ce?
474
00:26:00,901 --> 00:26:02,610
Avem puțin...
475
00:26:02,611 --> 00:26:03,653
Un pic ce?
476
00:26:03,654 --> 00:26:05,404
- ... micuț...
- A ce acum?
477
00:26:05,406 --> 00:26:06,864
- ...mici...
- Vino din nou.
478
00:26:06,865 --> 00:26:07,908
{\an8}...capră.
479
00:26:08,909 --> 00:26:10,452
O capră?
480
00:26:27,010 --> 00:26:28,386
Nu din nou.
481
00:26:28,387 --> 00:26:30,304
Florence Marjorie Everson!
482
00:26:30,305 --> 00:26:34,183
Semnezi o capră?
Ți-ai pierdut mințile?
483
00:26:34,184 --> 00:26:36,477
Bine. Scuzați-mă.
484
00:26:36,478 --> 00:26:39,564
Tu ești cel care a cerut o echipă
care ar putea câștiga Gheara
485
00:26:39,565 --> 00:26:42,191
și nu ți-a păsat cum. Îți amintești?
486
00:26:42,192 --> 00:26:44,360
Ei bine, îmi pasă de asta.
487
00:26:44,361 --> 00:26:46,154
Nu mă pot juca cu o capră.
488
00:26:46,155 --> 00:26:48,114
Este o rușine pentru echipă.
489
00:26:48,115 --> 00:26:50,283
Este o rușine pentru oraș.
El este un...
490
00:26:50,284 --> 00:26:51,702
El stă chiar acolo.
491
00:26:53,162 --> 00:26:54,788
Hei!
492
00:26:56,540 --> 00:26:58,082
Trebuie să mă glumiți.
493
00:26:58,083 --> 00:27:00,209
Nici măcar nu l-am putut vedea pe scaun, Flo.
494
00:27:00,210 --> 00:27:01,794
Cum ar trebui să-l văd pe teren?
495
00:27:01,795 --> 00:27:04,130
Voi fi capra cu tricoul Thorns.
496
00:27:04,131 --> 00:27:05,214
Mă simți?
497
00:27:05,215 --> 00:27:06,216
Uh-huh.
498
00:27:06,717 --> 00:27:08,427
Privește în altă parte, Flo. O să-l mănânc doar.
499
00:27:08,552 --> 00:27:11,637
Da, o să-l mănânc
cu o parte de dressing ranch,
500
00:27:11,638 --> 00:27:14,265
și ne vom comporta ca
nimic din toate acestea nu s-a întâmplat.
501
00:27:14,266 --> 00:27:15,767
nu am un gust bun.
502
00:27:15,768 --> 00:27:17,185
Credeam că ai spus că ea știe.
503
00:27:17,186 --> 00:27:19,521
Este treaba mea să îndoiesc adevărul, Will.
Haide.
504
00:27:20,564 --> 00:27:24,150
De asemenea, este treaba mea să joc jocul lung.
505
00:27:24,151 --> 00:27:27,737
Acest lucru generează mai multă atenție
decât am avut de ani de zile.
506
00:27:27,738 --> 00:27:30,072
Nu-l vrei pe teren,
asta e chemarea ta.
507
00:27:30,074 --> 00:27:32,493
Dar rămâne pe listă.
508
00:27:33,160 --> 00:27:35,203
Probabil că ți-ai pierdut mințile.
509
00:27:35,204 --> 00:27:37,039
Pune laba jos.
510
00:27:37,873 --> 00:27:39,749
Ar trebui să fii bucuros.
511
00:27:39,750 --> 00:27:44,712
Stelele s-au aliniat perfect
pentru că presa mor de nerăbdare să-l întâlnească pe Will.
512
00:27:44,713 --> 00:27:46,506
Will, jos. Dă-te jos.
513
00:27:46,507 --> 00:27:48,883
- Bine.
- Și vreau să-l prezinți.
514
00:27:48,884 --> 00:27:51,010
- Nu. Nu se întâmplă.
- Da, sunteti.
515
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
Ei chiar te așteaptă
chiar jos.
516
00:27:53,680 --> 00:27:55,973
Deci ține-le coada sus, da?
517
00:27:55,974 --> 00:27:59,061
Zâmbete mari! Vă iubesc pe amândoi! Acum ieși afară!
518
00:28:01,980 --> 00:28:03,606
Jett, hei.
519
00:28:03,607 --> 00:28:06,984
Am vrut doar să știi,
acesta este visul meu devenit realitate.
520
00:28:06,985 --> 00:28:10,114
Adică, să mă joc cu tine, cum ar fi,
jucătorul meu preferat din toate timpurile.
521
00:28:10,656 --> 00:28:12,490
Știu că nu sunt ceea ce te așteptai,
522
00:28:12,491 --> 00:28:15,409
dar mi-am petrecut toată viața
antrenament pentru acest moment.
523
00:28:15,411 --> 00:28:17,078
Și dacă doar îmi dai un șoc...
524
00:28:17,079 --> 00:28:20,665
Uite, puștiule. Am văzut micul tău videoclip viral.
525
00:28:20,666 --> 00:28:22,834
Mane te-a copt ca pe un tort de ziua de nastere.
526
00:28:22,835 --> 00:28:26,254
Da, da, nu. O să mă bucur
Privind piranhai care te mănâncă de viu.
527
00:28:26,255 --> 00:28:27,380
Jett! Jett!
528
00:28:27,381 --> 00:28:29,966
- Jett! Aici! Jett!
- Hei, Jett! Aici!
529
00:28:29,967 --> 00:28:31,384
- Will! Voinţă!
- Will, aici!
530
00:28:31,385 --> 00:28:32,885
- Will!
- Will, aici!
531
00:28:32,886 --> 00:28:35,264
- Will, aici!
- Will, Will, Will!
532
00:28:52,030 --> 00:28:54,073
Să începem.
Cele mai grele întrebări mai întâi.
533
00:28:54,074 --> 00:28:56,117
Crezi că devine viral
într-un loc de joacă vă dă dreptul
534
00:28:56,118 --> 00:28:57,410
să joci roarball profesionist?
535
00:28:57,411 --> 00:28:58,661
Îți faci griji că îi vei dezamăgi pe alți mici?
536
00:28:58,662 --> 00:29:00,288
Nu ești doar?
o cascadorie publicitara nerusinata
537
00:29:00,289 --> 00:29:02,206
a distrage atenția de la altul
Spini pierde sezonul?
538
00:29:02,207 --> 00:29:03,291
Ești de fapt o capră?
539
00:29:03,292 --> 00:29:04,917
- Nu ești cam nasol?
- Eu...
540
00:29:04,918 --> 00:29:07,003
Îmi pare rău. Poți repeta întrebarea?
541
00:29:07,004 --> 00:29:09,505
Hei, hei. Pe rând, toți.
542
00:29:09,506 --> 00:29:12,091
Băiatul ăsta nici măcar nu este instruit în mass-media, bine?
543
00:29:12,092 --> 00:29:14,385
Deci, Will. Cum se simte
pentru a fi primul mic
544
00:29:14,386 --> 00:29:16,096
pentru a semna un contract profesionist de roarball?
545
00:29:16,722 --> 00:29:19,807
Ca să fiu sincer cu tine,
totul este cam suprarealist.
546
00:29:19,808 --> 00:29:22,935
Adică, aseară m-am luptat
gândaci la pătuțul celui mai bun prieten al meu,
547
00:29:22,936 --> 00:29:25,439
iar acum joc pentru Thorns.
548
00:29:25,981 --> 00:29:27,398
Nu ar fi trebuit să spui asta.
549
00:29:27,399 --> 00:29:29,609
Will, primim vestea asta
comunitatea de gândaci a fost destul de jignită
550
00:29:29,610 --> 00:29:30,693
după ultimul tău comentariu.
551
00:29:30,694 --> 00:29:32,069
Vrei să-ți dai scuze?
552
00:29:32,071 --> 00:29:34,322
Doamne. Nu, nu, nu, nu.
Nu asta am vrut să spun.
553
00:29:34,323 --> 00:29:36,616
- Îmi plac gândacii.
- Minciuni.
554
00:29:36,617 --> 00:29:38,618
- Putem trece la următoarea întrebare?
- Aici sus.
555
00:29:38,619 --> 00:29:41,245
Deci, Will, nu ești deloc îngrijorat
despre a fi rănit?
556
00:29:41,246 --> 00:29:43,331
Roarball își face plăcere
cel mai dur dintre mari.
557
00:29:43,332 --> 00:29:46,168
Îmi imaginez că pentru un mic, ar putea fi fatal.
558
00:29:46,710 --> 00:29:49,337
- Ei bine...
- Nu, nu. Will cunoaște riscurile.
559
00:29:49,338 --> 00:29:51,714
Ar putea fi lovit? Eventual.
560
00:29:51,715 --> 00:29:53,341
Zdrobit? Poate.
561
00:29:53,342 --> 00:29:55,301
Ucis? Probabil.
562
00:29:55,302 --> 00:29:57,804
Dar atât de mult îi place jocul.
563
00:29:57,805 --> 00:29:59,431
Ar muri pentru asta.
564
00:30:00,057 --> 00:30:02,433
- Da, Will?
- Corect.
565
00:30:02,434 --> 00:30:03,601
Dar Mane?
566
00:30:03,602 --> 00:30:05,478
Ești îngrijorat de o revanșă?
pe linie?
567
00:30:05,479 --> 00:30:06,562
Nu. În niciun caz.
568
00:30:06,563 --> 00:30:10,858
Pe tipul acesta îl numim șoptătorul de cai,
pentru că i-a rupt spatele acelui bronco, bine?
569
00:30:10,859 --> 00:30:12,485
Știi ce mi-a spus mai devreme?
570
00:30:12,486 --> 00:30:14,112
El are o poreclă pentru Mane.
571
00:30:14,113 --> 00:30:16,448
Îi spune „Micul meu ponei”.
572
00:30:16,990 --> 00:30:18,574
- Tu nu?
- Nu, nu am spus asta.
573
00:30:18,575 --> 00:30:19,826
- Tu faci.
- Nu am spus asta.
574
00:30:19,827 --> 00:30:23,330
Și a mai spus că Mane
cu siguranță nu este CAPRA,
575
00:30:23,831 --> 00:30:26,249
și părul lui este de asemenea stricat,
cu care sunt și eu de acord.
576
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
E mort.
577
00:30:27,459 --> 00:30:29,044
- De ce îmi faci asta?
- Ultima întrebare.
578
00:30:29,545 --> 00:30:31,254
Acesta este pentru Jett.
Ești în anul cincisprezece.
579
00:30:31,255 --> 00:30:33,381
Echipa aduce o capră
pentru a-și rezolva problemele.
580
00:30:33,382 --> 00:30:35,675
Te-ai întrebat vreodată
dacă e timpul să-l închizi?
581
00:30:35,676 --> 00:30:37,969
Nu închid nimic, bine?
582
00:30:37,970 --> 00:30:40,930
Mă simt grozav acum, jucând niște
din cea mai bună minge din cariera mea.
583
00:30:40,931 --> 00:30:44,100
Și te rog, m-am jucat cu fiecare mut
această liga are de oferit.
584
00:30:44,101 --> 00:30:49,939
Singura mea preocupare este să ies acolo
și făcând ceea ce trebuie să fac pentru a câștiga Gheara,
585
00:30:49,940 --> 00:30:53,609
și nimic, și vreau să spun nimic,
va sta în calea asta.
586
00:30:53,610 --> 00:30:55,736
Multumesc. Covrigi la etajul trei.
587
00:30:55,738 --> 00:30:56,863
Jett, aici!
588
00:30:56,864 --> 00:30:58,656
Da. Rece.
589
00:30:58,657 --> 00:31:00,825
- Will!
- Ai vreun comentariu?
590
00:31:00,826 --> 00:31:02,828
Pot... Bine, mulţumesc.
591
00:31:03,328 --> 00:31:04,580
la revedere.
592
00:31:06,331 --> 00:31:10,209
Antrenor Dennis, cum vă planificați?
despre utilizarea caprei în rotație?
593
00:31:10,210 --> 00:31:12,628
E o întrebare grozavă. Ei bine...
594
00:31:12,629 --> 00:31:14,714
Dennis, e tot al tău.
595
00:31:14,715 --> 00:31:16,174
Hei, Jett, ai o secundă?
596
00:31:16,175 --> 00:31:18,844
Am vrut doar să trec peste aceste piese noi.
597
00:31:19,970 --> 00:31:21,805
M-ai auzit. O vom face mai târziu.
598
00:31:22,848 --> 00:31:25,267
Ce mai faci, puștiule?
Dennis Cooper. Încântat de cunoștință.
599
00:31:26,018 --> 00:31:28,770
Te cunosc, antrenor Dennis. Este o onoare.
600
00:31:28,771 --> 00:31:30,646
Antrenor este un cuvânt puternic.
601
00:31:30,647 --> 00:31:33,901
Sunt mai mult un suport pentru clipboard-uri prost plătit.
602
00:31:34,818 --> 00:31:36,277
Dar continui sa incerc.
603
00:31:36,278 --> 00:31:37,862
Haideți să vă pregătim pentru joc.
604
00:31:37,863 --> 00:31:38,863
Sunt gata să joc.
605
00:31:38,864 --> 00:31:41,407
Juca? Eu... E drăguț. Nu.
606
00:31:41,408 --> 00:31:42,284
- Ce?
- Nimic.
607
00:31:43,160 --> 00:31:44,870
Și iată-ne.
608
00:31:46,497 --> 00:31:49,458
În nici un caz. Vestiarul Thorns?
609
00:31:51,001 --> 00:31:52,376
Da!
610
00:31:52,377 --> 00:31:54,838
Îmbracă-te și vino să cunoști echipa.
611
00:31:55,589 --> 00:31:57,799
Da, da, da, da!
612
00:31:57,800 --> 00:31:59,218
Asta e o nebunie!
613
00:32:02,304 --> 00:32:03,639
Yo!
614
00:32:04,431 --> 00:32:07,476
numele meu. Pe un tricou Thorns.
615
00:32:09,103 --> 00:32:12,064
Așteaptă. Fillmore 13?
616
00:32:22,783 --> 00:32:23,909
Nu-i rău.
617
00:32:26,912 --> 00:32:27,955
Corect?
618
00:32:31,458 --> 00:32:33,251
Este noaptea jocurilor.
619
00:32:33,252 --> 00:32:37,046
Bine ați revenit la
Roarball pentru animale organizate la nivel regional.
620
00:32:37,047 --> 00:32:39,423
{\an8}Sportul cu cele mai sălbatice terenuri.
621
00:32:39,425 --> 00:32:40,716
Stalactite.
622
00:32:40,718 --> 00:32:42,009
Furtuni de nisip.
623
00:32:42,010 --> 00:32:42,927
{\an8}Stanci.
624
00:32:42,928 --> 00:32:43,886
Gheață.
625
00:32:43,887 --> 00:32:45,680
Foc. Și viță de vie!
626
00:32:45,681 --> 00:32:47,598
În seara asta, suntem la seră,
627
00:32:47,599 --> 00:32:49,517
și stadionul se leagănă
628
00:32:49,518 --> 00:32:51,519
pentru primul
din trei jocuri consecutive acasă.
629
00:32:51,520 --> 00:32:56,233
Și nicio surpriză, cei mici au
a apărut mare pentru cel mai nou Thorn din Vineland.
630
00:33:00,738 --> 00:33:03,157
Canoodle Cam este în patrulare!
631
00:33:03,907 --> 00:33:05,908
Somebunny este îndrăgostit!
632
00:33:05,909 --> 00:33:07,702
Se pare că țin gâtul!
633
00:33:07,703 --> 00:33:10,372
"Polly vrea un biscuit?"
Am dreptate, Chuck?
634
00:33:15,961 --> 00:33:16,962
L-ai prins!
635
00:33:18,213 --> 00:33:19,631
Sunt un geniu.
636
00:33:20,215 --> 00:33:22,884
Bine, Olivia. Limpeziți-vă mintea.
637
00:33:22,885 --> 00:33:24,302
Eu sunt în control.
638
00:33:24,303 --> 00:33:26,971
Știu cine sunt. Sunt destul de bun.
639
00:33:26,972 --> 00:33:29,348
nu-mi pasă
opiniile altora.
640
00:33:29,349 --> 00:33:32,185
Nu-mi pasă ce spun ei
despre mine online, chiar acum,
641
00:33:32,186 --> 00:33:34,562
pe mai multe platforme
pe care le-am putut verifica,
642
00:33:34,563 --> 00:33:35,938
doar pentru a vedea ce spun.
643
00:33:35,939 --> 00:33:38,608
Telefon! Telefon. Are cineva telefon?
644
00:33:38,609 --> 00:33:40,067
Nici măcar nu ești în uniformă!
645
00:33:40,069 --> 00:33:42,111
Ha! Este rupt.
646
00:33:42,112 --> 00:33:44,281
- Oh, Lenny.
- O să te luăm!
647
00:33:45,157 --> 00:33:46,699
Tati e yeti!
648
00:33:46,700 --> 00:33:51,537
Asculta. Sărbătoresc creativitatea ta
cu spuma,
649
00:33:51,538 --> 00:33:56,001
dar nu e în regulă să-l împuști pe tati
în față, bine? Mare.
650
00:33:57,127 --> 00:33:58,294
Copii drăguți.
651
00:33:58,295 --> 00:33:59,712
Da, știu. Corect?
652
00:33:59,713 --> 00:34:02,799
Nu te uita acum, dar există un pui de capră
mergând spre noi
653
00:34:02,800 --> 00:34:05,259
cu un zâmbet ciudat pe buze.
654
00:34:05,260 --> 00:34:06,844
Eu sunt Will Harris.
655
00:34:06,845 --> 00:34:10,265
Gata să ajut echipa să câștige oricum pot.
656
00:34:10,849 --> 00:34:14,018
Uite, o gustare înainte de meci.
657
00:34:14,019 --> 00:34:16,771
Lasă-mă să-mi desfac maxilarul.
658
00:34:16,772 --> 00:34:18,689
Te rog, te rog! Nu!
Nu mă mânca! Nu mă mânca!
659
00:34:18,690 --> 00:34:21,067
- Este copilul viral!
- E bolnav?
660
00:34:21,068 --> 00:34:23,111
Nu, a devenit viral.
661
00:34:23,112 --> 00:34:27,615
Ciudat. Imi place. Vino. Dans.
662
00:34:27,616 --> 00:34:30,326
Nu facem micul tău dans, Modo.
663
00:34:30,327 --> 00:34:31,912
Îmi cam place.
664
00:34:35,624 --> 00:34:38,252
Ce-i cu oul?
665
00:34:40,212 --> 00:34:42,798
Nu-i lăsa să te controleze.
666
00:34:44,842 --> 00:34:46,635
Rădăcinile sunt adânci.
667
00:34:47,094 --> 00:34:50,471
Rădăcinile sunt adânci.
668
00:34:50,472 --> 00:34:52,725
Se aude foarte tare aici, nu?
669
00:34:53,225 --> 00:34:56,562
Hei, Jett? Crezi că voi primi
ceva timp de joacă în seara asta?
670
00:34:58,021 --> 00:35:01,525
Îți prezint cel mai nou Thorn.
671
00:35:02,234 --> 00:35:06,279
Vin la o 5'7",
672
00:35:06,280 --> 00:35:08,072
din South Vineland,
673
00:35:08,073 --> 00:35:14,872
Ucigașul însuși, Will Harris!
674
00:35:18,250 --> 00:35:19,542
Unde s-a dus? Nu pot să-l văd.
675
00:35:19,543 --> 00:35:21,502
Se va face istorie în seara asta?
676
00:35:21,503 --> 00:35:24,505
sau va urma el
pașii tăi copleșitori, Chuck?
677
00:35:24,506 --> 00:35:26,966
E rău, Rusty.
Și da, a fost o glumă cu liliac.
678
00:35:26,967 --> 00:35:28,926
- Da! Să mergem, Will!
- Da, Will!
679
00:35:28,927 --> 00:35:31,554
Acesta este Will, nu?
Arată cam ca un gerbil.
680
00:35:31,555 --> 00:35:33,389
Crezi că Will va juca?
681
00:35:33,390 --> 00:35:35,975
Sper că nu, sau vom urmări
copilul acela moare la TV în direct.
682
00:35:35,976 --> 00:35:36,894
Gerald!
683
00:35:42,775 --> 00:35:45,777
- Grozav! Da! Iată-l!
- Hai să mergem, iubito! Ține-o așa!
684
00:35:45,778 --> 00:35:47,612
Hei, antrenor, când crezi
S-ar putea să intru?
685
00:35:47,613 --> 00:35:51,866
- Doar studiază cartea de joc, puștiule.
- Termină-i linia de sânge!
686
00:35:51,867 --> 00:35:52,825
Ora poveștii?
687
00:35:52,826 --> 00:35:56,871
Da. Adu-l. Odată, a fost o piesă de teatru
numit Eagle 24.
688
00:35:56,872 --> 00:35:58,539
imi place asta.
689
00:35:58,540 --> 00:36:00,958
Cineva obosit? Aș putea sub intră.
690
00:36:00,959 --> 00:36:02,169
- Aș putea face o pauză.
- Nu.
691
00:36:02,920 --> 00:36:05,923
{\an8}Va juca în următorul joc.
Aveţi încredere în mine.
692
00:36:07,257 --> 00:36:08,466
Avem nevoie de o găleată aici.
693
00:36:08,467 --> 00:36:11,344
Modo, stai pe perimetru.
Spațiază podeaua.
694
00:36:11,345 --> 00:36:13,096
Fă-ți treaba.
695
00:36:13,097 --> 00:36:15,808
Întotdeauna fac.
696
00:36:16,725 --> 00:36:19,519
Minge! Minge! Minge! Minge!
697
00:36:19,520 --> 00:36:20,687
Minge! Minge!
698
00:36:21,897 --> 00:36:25,274
Hei, chiar am observat că elanul
conduce mereu corect,
699
00:36:25,275 --> 00:36:28,361
deci dacă schimbi doar apărarea un li--
700
00:36:28,362 --> 00:36:30,822
Cine vrea o pauză de frunze de salcâm?
701
00:36:30,823 --> 00:36:31,949
Da!
702
00:36:34,660 --> 00:36:39,248
{\an8}Mâine, se va face istorie,
și vorbesc serios de data asta.
703
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
Scutura-te, Archie!
704
00:36:42,126 --> 00:36:45,545
- Am apă, prosoape, sprijin emoțional.
- Sunt acoperit.
705
00:36:45,546 --> 00:36:48,506
Trei înfrângeri grele la rând
pentru Spinii Vineland.
706
00:36:48,507 --> 00:36:53,095
Și acum vor pleca la drum cu o capră
care nu a văzut încă un ban din timpul de joc.
707
00:36:56,682 --> 00:36:58,058
Ai.
708
00:37:09,778 --> 00:37:11,487
Fără zile libere, nu-i așa?
709
00:37:11,488 --> 00:37:14,449
Nu, nu, nu. Nu.
Aceasta este o sesiune de antrenament privat.
710
00:37:14,450 --> 00:37:17,369
Hei, uită-te la asta.
Din logo. Nimic decât net.
711
00:37:20,539 --> 00:37:21,540
Lovitură norocoasă.
712
00:37:22,458 --> 00:37:24,251
Pot fi. Lovitură bancară.
713
00:37:25,753 --> 00:37:28,045
Ar trebui să joc la loterie?
Mă simt bine azi.
714
00:37:28,046 --> 00:37:29,881
De ce ești aici, puștiule?
715
00:37:29,882 --> 00:37:31,592
Vreau ceva timp de joc.
716
00:37:32,176 --> 00:37:33,384
Nu se întâmplă.
717
00:37:33,385 --> 00:37:37,389
Să tragem pentru el. Sau ți-e frică
vei pierde în fața unei capre?
718
00:37:39,349 --> 00:37:40,683
În regulă. Pariu.
719
00:37:40,684 --> 00:37:43,394
Culmea tribunelor,
cârlig aruncat de pe sticlă,
720
00:37:43,395 --> 00:37:45,022
rotește în jurul jantei, în.
721
00:37:48,484 --> 00:37:50,444
Jett din centru. A făcut-o.
722
00:37:55,032 --> 00:37:56,449
Uşor.
723
00:37:56,450 --> 00:37:58,077
Prin vii, în.
724
00:37:59,119 --> 00:38:00,454
Labe fierbinți aici.
725
00:38:02,039 --> 00:38:03,498
Da, iubito!
726
00:38:03,499 --> 00:38:04,582
Ce altceva ai?
727
00:38:04,583 --> 00:38:06,043
De sus,
728
00:38:06,585 --> 00:38:07,628
in.
729
00:38:15,010 --> 00:38:16,387
Atârnat de lumini.
730
00:38:17,596 --> 00:38:18,931
Uşor.
731
00:38:25,229 --> 00:38:27,106
Ești a mea acum.
732
00:38:29,566 --> 00:38:34,445
Din tunel, peste panou,
nimic altceva decât net. În regulă?
733
00:38:34,446 --> 00:38:38,700
Dacă îl lovesc pe acesta,
trebuie să-mi dai timp de joc.
734
00:38:39,493 --> 00:38:41,286
Bine, da. Vom vedea.
735
00:38:42,329 --> 00:38:43,330
Împachetează-l.
736
00:38:46,708 --> 00:38:47,709
Ai ratat.
737
00:38:48,252 --> 00:38:51,338
Haide, trebuie să zburăm. Avionul pleacă în 30.
738
00:39:02,808 --> 00:39:05,017
Chiar a trebuit să mă grăbesc acolo, dar...
739
00:39:05,018 --> 00:39:07,270
Yo! Ce?
740
00:39:07,271 --> 00:39:08,355
Suntem în PJ?
741
00:39:10,774 --> 00:39:12,525
Ce? Bolnav.
742
00:39:12,526 --> 00:39:15,236
- Vezi asta? Oh, nu.
- Te-ai scufundat!
743
00:39:15,237 --> 00:39:16,529
Vă jucați cu toții Roar 2K?
744
00:39:16,530 --> 00:39:19,782
Au adăugat meme?
Adică, de ce ar face asta?
745
00:39:19,783 --> 00:39:21,242
Este atât de lipsit de respect!
746
00:39:21,243 --> 00:39:23,995
Nu doar pentru mine, ci pentru toate păsările.
747
00:39:23,996 --> 00:39:27,748
Mătușa Olivia nu dă pasăre.
Păsările zboară.
748
00:39:27,750 --> 00:39:29,041
esti rupt?
749
00:39:29,042 --> 00:39:34,673
Hei, hei, mătușa Olivia are o afecțiune
numit sindromul păsărilor fără zbor.
750
00:39:35,174 --> 00:39:37,884
Mătușa Olivia nu poate zbura.
751
00:39:37,885 --> 00:39:41,137
- Dar putem!
- O, nu! Nu cabina de pilotaj!
752
00:39:41,138 --> 00:39:42,305
Fetelor!
753
00:39:42,306 --> 00:39:45,475
- Preluăm acest avion!
- Raportare la datorie!
754
00:39:45,476 --> 00:39:47,894
- Nu, nu atinge asta!
- Măcar gențile sunt comode.
755
00:39:47,895 --> 00:39:50,271
- Hei, Lenny. E ocupat?
- Da.
756
00:39:50,272 --> 00:39:52,483
- De cine?
- De mine.
757
00:39:53,108 --> 00:39:54,233
Asta e bine.
758
00:39:54,234 --> 00:39:57,111
Chiar încerci să-mi faci rușine pe trup?
pentru că ai nevoie de două locuri?
759
00:39:57,112 --> 00:40:00,115
Îmi pare rău. răul meu.
Hei, Modo. E ocupat?
760
00:40:00,949 --> 00:40:02,326
Tehnic vorbind, nu.
761
00:40:05,496 --> 00:40:06,913
Ce...
762
00:40:06,914 --> 00:40:08,373
Asta e doar pielea mea.
763
00:40:09,458 --> 00:40:10,626
m-am mutat.
764
00:40:13,796 --> 00:40:15,923
Bine. Iată.
765
00:40:17,049 --> 00:40:18,174
Jett!
766
00:40:18,175 --> 00:40:19,258
Hei.
767
00:40:19,259 --> 00:40:22,845
Deci, ai împușcat în jur
cu copilul. E bun, nu?
768
00:40:22,846 --> 00:40:24,889
Mama ar putea face acele fotografii, bine?
769
00:40:24,890 --> 00:40:26,265
Nu înseamnă că poate juca.
770
00:40:26,266 --> 00:40:27,518
Hei, Jett!
771
00:40:28,852 --> 00:40:30,020
Am reușit.
772
00:40:31,021 --> 00:40:33,898
Hei, tuturor, o rundă de aplauze.
773
00:40:33,899 --> 00:40:34,983
Will a reușit.
774
00:40:35,734 --> 00:40:36,818
Picant.
775
00:40:36,819 --> 00:40:40,197
Mă urmărește, fiind enervant
jobul tău cu normă întreagă sau...
776
00:40:41,240 --> 00:40:43,116
Tu-Tu-Trebuie să-l deschizi.
777
00:40:43,117 --> 00:40:45,952
Nucile, sunt în cutie.
778
00:40:45,953 --> 00:40:48,580
Așteaptă. Deci conserva nu este mâncarea?
779
00:40:51,750 --> 00:40:52,918
"Mane a scapat un..."
780
00:40:53,419 --> 00:40:55,044
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
781
00:40:55,045 --> 00:40:58,631
Mane tocmai a lăsat o pistă diss
despre băiatul capră!
782
00:40:58,632 --> 00:41:00,508
Olivia, pune-l pe marele ecran.
783
00:41:00,509 --> 00:41:02,260
- Stai! Nu, stai.
- Ai înțeles, domnișoară Lady Girl.
784
00:41:02,261 --> 00:41:04,804
- Modo încă doarme.
- De fapt, sunt treaz.
785
00:41:04,805 --> 00:41:08,349
Sunt aici pentru asta. Să mergem!
786
00:41:08,350 --> 00:41:09,976
- Oh da! Să-l auzim pe acela.
- Oh, nu.
787
00:41:09,977 --> 00:41:11,769
- Oh, da.
- Nu, te rog!
788
00:41:11,770 --> 00:41:12,771
{\an8}Nu, nu, nu.
789
00:41:16,316 --> 00:41:17,693
Nu ești pregătit.
790
00:41:19,153 --> 00:41:21,780
Este sezonul Mane!
791
00:41:22,531 --> 00:41:23,865
Știi ce este în ceașca mea!
792
00:41:23,866 --> 00:41:25,950
Știu că credeți că sunteți cu toții „ba-a-ad”
793
00:41:25,951 --> 00:41:28,619
Dar o să te fac să plângi ca „ba-a-a”
794
00:41:28,620 --> 00:41:30,872
Tu doar capra aici
Eu sunt atracția Mane, totuși
795
00:41:30,873 --> 00:41:33,249
Eu sunt Nașul, spune-mi Pony Soprano
796
00:41:33,250 --> 00:41:35,334
Voi fi scurt, la fel ca tine
797
00:41:35,335 --> 00:41:38,171
Data viitoare suntem pe teren
Fumul este pe tine
798
00:41:38,172 --> 00:41:40,339
Acționează dur, dar ești speriat
Sunt în coșmarurile tale
799
00:41:40,340 --> 00:41:43,385
În seara asta, când dormi
O să plângi lacrimi de capră, lacrimi de capră
800
00:41:43,510 --> 00:41:49,266
O să plângi lacrimi de capră, lacrimi de capră
801
00:41:50,350 --> 00:41:52,935
Acesta este un banger!
802
00:41:52,936 --> 00:41:54,271
Versurile sunt cam la mijloc.
803
00:41:57,691 --> 00:41:59,609
O să plângi lacrimi de capră, capră
Capra
804
00:41:59,610 --> 00:42:01,235
O să plângi lacrimi de capră, capră
805
00:42:01,236 --> 00:42:03,739
Capră gustoasă
O să plângi lacrimi de capră, capră
806
00:42:09,870 --> 00:42:11,288
Yo!
807
00:42:11,872 --> 00:42:13,373
Miroase atât de bine aici.
808
00:42:20,506 --> 00:42:23,049
Aici... aici vreau să fiu.
809
00:42:23,050 --> 00:42:25,803
Ce este asta? nu am...
Asta ar putea fi într-o cameră?
810
00:42:26,428 --> 00:42:28,930
Da, iubito! Ne relaxăm într-un penthouse!
811
00:42:28,931 --> 00:42:31,766
Ne relaxăm într-un penthouse.
Ne relaxăm într-un penthouse.
812
00:42:31,767 --> 00:42:35,228
Ne relaxăm într-un căciuliu... Asta e o nebunie!
813
00:42:35,229 --> 00:42:37,188
Hei! Uite cine este!
814
00:42:37,189 --> 00:42:39,857
Ține, ține, ține.
Băieți, nu o să credeți în acest loc.
815
00:42:39,858 --> 00:42:42,610
Eu, frați, frați. Avem un televizor de 95 inchi
în sufragerie.
816
00:42:42,611 --> 00:42:45,196
Vezi asta? Aight. televizor la toaletă.
Are chiar și telecomandă.
817
00:42:45,197 --> 00:42:46,532
Insanitar, dar e misto.
818
00:42:47,032 --> 00:42:49,408
Oprește-te, oprește-te. Toaletă proastă, toaletă proastă.
819
00:42:49,410 --> 00:42:52,996
Și nu în ultimul rând, televizorul în minibar.
820
00:42:53,747 --> 00:42:57,542
Deci, ce e cu scaunele din podea?
Ai spus la curte?
821
00:42:57,543 --> 00:43:01,254
Ei bine, știi, cu drumul
lucrurile au mers,
822
00:43:01,255 --> 00:43:05,634
dacă mai sunt în echipă într-o săptămână,
Adică, voi încerca să-ți găsesc niște bilete.
823
00:43:08,637 --> 00:43:10,555
Glumești de mine, frate?
824
00:43:10,556 --> 00:43:13,433
Ce vrei să spui, dacă vei fi
în echipă săptămâna viitoare?
825
00:43:13,434 --> 00:43:14,851
Ești pe Spinii.
826
00:43:14,852 --> 00:43:16,686
Nu îl dă nimeni pe băiatul nostru din echipă.
827
00:43:16,687 --> 00:43:17,730
Nu.
828
00:43:18,439 --> 00:43:21,107
Bine, asta este. Trebuie să aud.
829
00:43:21,108 --> 00:43:23,526
- Auzi ce?
- Știi ce.
830
00:43:23,527 --> 00:43:25,153
Ce? Haide.
831
00:43:25,154 --> 00:43:26,196
Fă-o.
832
00:43:29,658 --> 00:43:31,118
Cu sentiment.
833
00:43:49,970 --> 00:43:50,971
Ce?
834
00:43:57,895 --> 00:43:59,938
Ce este acel zgomot? Dă-mi asta!
835
00:44:01,065 --> 00:44:02,064
Jett...
836
00:44:02,066 --> 00:44:03,816
- Fillmore.
- Fillmore.
837
00:44:03,817 --> 00:44:05,694
Capul tău este atât de verde--
838
00:44:06,653 --> 00:44:09,197
Unii dintre noi au un joc de jucat mâine.
839
00:44:09,198 --> 00:44:10,991
Ține-l jos.
840
00:44:11,533 --> 00:44:12,785
- Jett, Jett.
- Ce?
841
00:44:13,702 --> 00:44:15,787
Speram, după tine,
842
00:44:15,788 --> 00:44:19,666
Aș putea avea puțin timp de joc?
843
00:44:21,168 --> 00:44:22,502
Asta e tot?
844
00:44:22,503 --> 00:44:24,838
Doar puțin timp pe teren?
845
00:44:25,422 --> 00:44:28,716
Puştiul. Tot ce trebuia să faci era să întrebi.
846
00:44:28,717 --> 00:44:29,927
Serios?
847
00:44:34,431 --> 00:44:37,016
Și ne-am întors la Peștera Orașului Scufundat,
848
00:44:37,017 --> 00:44:38,893
unde stalactitele
cad din tavan,
849
00:44:38,894 --> 00:44:42,355
iar Spinii riscă să cadă
ieșit din competiția play-off.
850
00:44:42,356 --> 00:44:44,816
Mlăştinos! Mlăştinos!
851
00:44:44,817 --> 00:44:46,110
- Marshy!
- Hei!
852
00:44:59,581 --> 00:45:01,749
- Fault. Numărul trei, Fillmore.
- Vorbești serios acum?
853
00:45:01,750 --> 00:45:02,875
Acum suni din fluier?
854
00:45:02,876 --> 00:45:05,628
Încă un cuvânt și e un tehnic!
855
00:45:05,629 --> 00:45:07,339
De ce nu iei fluierul acela
856
00:45:07,965 --> 00:45:10,216
și lipește-l chiar în cloacă.
857
00:45:10,217 --> 00:45:13,761
Tocmai a spus "cloaca"?
Poți spune asta la televizor?
858
00:45:13,762 --> 00:45:16,223
Ei bine, este cât de aproape poți
a spune dar...
859
00:45:18,559 --> 00:45:19,976
Ne-am fi putut întoarce!
860
00:45:19,977 --> 00:45:21,437
L-aș fi putut câștiga pe acesta.
861
00:45:23,063 --> 00:45:24,355
- Scoală-te.
- Oh, nu.
862
00:45:24,356 --> 00:45:26,567
- Se simte rău.
- Ce mai astepti?
863
00:45:28,068 --> 00:45:29,111
Doamne.
864
00:45:29,820 --> 00:45:31,070
Mă bagi înăuntru?
865
00:45:31,071 --> 00:45:33,156
Crezi că vreau?
Nu am de ales.
866
00:45:33,157 --> 00:45:34,533
În caz contrar, pierdem jocul.
867
00:45:35,200 --> 00:45:36,659
Îl pun pe Will!
868
00:45:36,660 --> 00:45:38,662
- Îl pun pe Will!
- Îl pun pe Will!
869
00:45:39,163 --> 00:45:40,079
Ce?
870
00:45:40,080 --> 00:45:42,665
Hei, e ora de culcare.
Credeam că v-am spus, copii, să...
871
00:45:42,666 --> 00:45:44,459
Lucrurile încep să devină urâte
pentru Spini.
872
00:45:44,460 --> 00:45:46,544
Tu ești autoritatea în ceea ce privește urâtul, Chuck!
873
00:45:46,545 --> 00:45:48,337
Will, Will, Will, Will, Will.
874
00:45:48,338 --> 00:45:50,715
Scot peste. Trebuie să mă uit la asta.
875
00:45:50,716 --> 00:45:54,343
Amintește-ți doar,
o oportunitate ca aceasta este trecătoare.
876
00:45:54,344 --> 00:45:58,431
Dar umilirea publică,
care trăiește pentru totdeauna.
877
00:45:58,432 --> 00:46:00,224
Serios? Ăsta-i discuția ta încurajatoare?
878
00:46:00,225 --> 00:46:01,350
Ce? eu...
879
00:46:01,351 --> 00:46:03,728
Nu am mai antrenat de ceva vreme. Îmi pare rău.
Am cam lipsit de practică.
880
00:46:03,729 --> 00:46:05,773
- Cine spune asta?
- Întreaga planetă se uită.
881
00:46:06,398 --> 00:46:07,815
Asta e mai rău. Nu mă asculta.
882
00:46:07,816 --> 00:46:09,442
Ce moment frumos.
883
00:46:09,443 --> 00:46:11,570
Primul mic care a jucat în Roar.
884
00:46:12,112 --> 00:46:13,613
Eu, mă păzești pe mine sau pe șireturile pantofilor?
885
00:46:13,614 --> 00:46:17,076
Știam că tricourile s-au micșorat la spălare,
dar nu știam că și jucătorii au făcut-o!
886
00:46:17,576 --> 00:46:19,703
O să ajungi să fii ucis pe drum, puștiule.
887
00:46:21,121 --> 00:46:22,538
Eu, Archie! Alege stânga!
888
00:46:22,539 --> 00:46:23,916
- Schimbă-l!
- Hei, capră, bine ai grijă!
889
00:46:27,252 --> 00:46:28,628
Archie cu un bloc mare.
890
00:46:28,629 --> 00:46:30,672
- Am înțeles. Am înțeles.
- Și Lenny își revine.
891
00:46:32,383 --> 00:46:33,883
Will Harris se îndreaptă spre tribunal.
892
00:46:33,884 --> 00:46:36,094
Lenny! Hei, hei! Sunt aici.
sunt deschis. sunt deschis.
893
00:46:36,095 --> 00:46:38,763
Lenny caută pe cineva,
oricine nu este capră.
894
00:46:38,764 --> 00:46:40,306
- Nici unde să mergi decât Harris.
- Lenny!
895
00:46:40,307 --> 00:46:42,475
Lenny chiar nu
vreau să arunci acea pasă!
896
00:46:42,476 --> 00:46:43,811
Să mergem!
897
00:46:50,651 --> 00:46:52,528
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
898
00:47:02,955 --> 00:47:04,081
Trage, puștiule!
899
00:47:20,681 --> 00:47:23,266
Will tocmai a marcat!
900
00:47:23,267 --> 00:47:27,604
Will Harris devine primul mic
să înscrie vreodată un punct în Roar!
901
00:47:30,023 --> 00:47:31,149
Luați-o înapoi pe D.
902
00:47:31,150 --> 00:47:32,151
El tocmai...
903
00:47:39,658 --> 00:47:41,242
- Prea ușor!
- Hei!
904
00:47:41,243 --> 00:47:43,536
L-am supărat pe capretă?
905
00:47:43,537 --> 00:47:45,621
Cine vrea lacrimi de capră?
906
00:47:45,622 --> 00:47:48,082
Lacrimi de capră, vei plânge lacrimi de capră
907
00:47:48,083 --> 00:47:49,459
Ce? Oh, haide.
908
00:47:49,460 --> 00:47:52,712
Voinţă! Hei, Will! Rulați Eagle 24.
909
00:47:52,713 --> 00:47:54,255
Spini! Să ne înghesuim.
910
00:47:54,256 --> 00:47:56,007
Ce facem? Ce vom face?
911
00:47:56,008 --> 00:47:58,676
Antrenorul vrea să conducem Eagle 24.
912
00:47:58,677 --> 00:48:00,052
- Cu toții știm piesa?
- Nu.
913
00:48:00,054 --> 00:48:02,430
- Da.
- Am mâncat 24 de vulturi.
914
00:48:02,431 --> 00:48:03,389
- Scuză-mă, ce?
- Ce?
915
00:48:03,390 --> 00:48:05,099
Bine, Lenny. Suntem doar tu și eu.
916
00:48:05,100 --> 00:48:08,227
Simt ceva. nici măcar nu pot
descrie-l. Parcă sunt nervos.
917
00:48:08,228 --> 00:48:10,772
- Da. Asta e adrenalina.
- Îmi cam place.
918
00:48:10,773 --> 00:48:13,524
Pune mingea în joc,
sau apelez la o întârziere a jocului.
919
00:48:13,525 --> 00:48:15,318
Bine. Să facem asta.
920
00:48:15,319 --> 00:48:18,322
Aleargă orice joacă vrei, capră.
Te închid.
921
00:48:19,823 --> 00:48:20,824
Haide, puștiule.
922
00:48:30,834 --> 00:48:31,919
Voinţă!
923
00:48:40,052 --> 00:48:41,636
Spinii câștigă!
924
00:48:41,637 --> 00:48:43,555
Da! Tocmai am făcut asta!
925
00:48:45,140 --> 00:48:48,143
- Lenny, da!
- În regulă! Da!
926
00:48:48,936 --> 00:48:51,312
Mici în clădire!
927
00:48:51,313 --> 00:48:54,023
Harris ar putea fi mic,
dar a venit mare!
928
00:48:54,024 --> 00:48:55,943
- Da!
- Da!
929
00:48:57,111 --> 00:48:59,278
Sunt atât de fericit, aș putea plânge.
930
00:48:59,279 --> 00:49:00,988
Haide, Gerald. Lasă-mă să văd.
931
00:49:00,989 --> 00:49:02,240
Bine.
932
00:49:02,241 --> 00:49:05,284
Da! Să mergem!
933
00:49:05,285 --> 00:49:06,577
Oh da!
934
00:49:06,578 --> 00:49:08,121
- Noapte, noapte, iubito!
- Nu!
935
00:49:08,122 --> 00:49:09,831
- Energie fericită anxioasă!
- Da!
936
00:49:09,832 --> 00:49:12,125
Energie fericită anxioasă!
937
00:49:12,126 --> 00:49:15,212
Rădăcinile sunt adânci! Rădăcinile sunt adânci!
938
00:49:16,713 --> 00:49:19,007
Ce ti-am spus? El are!
939
00:49:21,719 --> 00:49:23,553
Haide, Jett. Am câștigat.
940
00:49:23,554 --> 00:49:26,140
Cine vrea să-l arunce pe Dennis?
941
00:49:36,734 --> 00:49:37,859
E cum se spune, Chuck.
942
00:49:37,860 --> 00:49:40,903
Te pui cu capra,
primești o stalactită la față.
943
00:49:40,904 --> 00:49:42,363
Asta nu este un slogan.
944
00:49:42,364 --> 00:49:44,241
Dă-mi cloaca, Chuck!
945
00:49:49,455 --> 00:49:50,998
{\an8}Orice. Tot ceea ce.
946
00:49:52,166 --> 00:49:54,293
Adică am marcat 33,
dar cine tine evidenta?
947
00:49:56,170 --> 00:49:58,796
Ce... E neplăcut să te cercetezi?
948
00:49:58,797 --> 00:50:01,466
Este. Știu. Nu mă pot abține.
949
00:50:01,467 --> 00:50:03,426
Eu, capra. Bună treabă în seara asta.
950
00:50:03,427 --> 00:50:05,219
Vrei sa te alaturi?
951
00:50:05,220 --> 00:50:07,346
- Cine, eu?
- Haide.
952
00:50:07,347 --> 00:50:09,640
- Cunoaște-ți puțin colegii de echipă.
- Nu mușcăm.
953
00:50:09,641 --> 00:50:11,768
Ei bine, Modo o face uneori.
954
00:50:11,769 --> 00:50:14,937
- Doar intră aici.
- Întindem o ramură de măslin aici.
955
00:50:14,938 --> 00:50:17,775
Ei bine, iau ramura aceea de măslin.
956
00:50:19,401 --> 00:50:22,403
În regulă, ante sus.
Nu fi timid acum, Rook.
957
00:50:22,404 --> 00:50:26,950
Timid? Copilul ăsta are gheață în vene,
copaci care plouă.
958
00:50:27,493 --> 00:50:28,910
Era doar un copac.
959
00:50:28,911 --> 00:50:32,371
Sincer, când Jett s-a prăbușit
din joc, am crezut că s-a terminat.
960
00:50:32,372 --> 00:50:36,042
- Desigur. Dar capra a trecut.
- Omul meu!
961
00:50:36,043 --> 00:50:37,627
Nici măcar nu am avut nevoie de găleata în seara asta.
962
00:50:37,628 --> 00:50:39,421
Este atât de tare!
963
00:50:41,799 --> 00:50:42,883
În regulă. În regulă.
964
00:50:44,426 --> 00:50:45,843
Ar trebui să-i cerem lui Jett să joace?
965
00:50:45,844 --> 00:50:48,763
Hei! Încerci să ruinezi
singura distracție pe care o avem?
966
00:50:48,764 --> 00:50:51,099
Am câștigat fără Jett.
967
00:50:51,100 --> 00:50:53,142
Nu pot să cred că suntem de fapt
vorbind astfel.
968
00:50:53,143 --> 00:50:54,770
Ar putea să asculte.
969
00:50:59,316 --> 00:51:00,608
Ce? De ce?
970
00:51:00,609 --> 00:51:03,653
Când câștigăm, ei îi place să fie aceea
care a câștigat victoria.
971
00:51:03,654 --> 00:51:06,532
Ea este o câștigătoare și o va face
duce-ne la playoff.
972
00:51:07,699 --> 00:51:10,535
Am avut noroc pentru un meci.
973
00:51:10,536 --> 00:51:12,245
Să nu ne înnebunim.
974
00:51:12,246 --> 00:51:14,831
Apreciez optimismul,
dar uita-te la echipa asta.
975
00:51:14,832 --> 00:51:17,083
Îl avem pe antrenorul Dennis la cârmă.
976
00:51:17,084 --> 00:51:19,335
Cred că moare când doarme.
977
00:51:19,336 --> 00:51:23,173
eu? Încerc doar să mă concentrez
pe dragii mei pui de îngeri.
978
00:51:23,674 --> 00:51:24,842
Sosire!
979
00:51:27,636 --> 00:51:29,720
Ți-am salvat viața.
980
00:51:29,722 --> 00:51:31,722
- Doamne.
- Toată lumea mă vede
981
00:51:31,724 --> 00:51:34,475
ca un robot înalt de rebound.
982
00:51:34,476 --> 00:51:36,519
La un moment dat, tocmai am verificat.
983
00:51:36,520 --> 00:51:38,729
Am început să găsesc alte căi
a fi creativ.
984
00:51:38,731 --> 00:51:40,398
Lenny este rapper.
985
00:51:40,399 --> 00:51:42,692
Olivia, nu mai încerca să mă pui
pe strada din fata.
986
00:51:42,693 --> 00:51:44,862
Știi că nu e nimic
iau prea în serios.
987
00:51:48,323 --> 00:51:50,867
Bine, poate că o iau puțin în serios.
988
00:51:50,868 --> 00:51:53,911
Și sunt un bust.
Poate cel mai mare din istoria lui Roar.
989
00:51:53,912 --> 00:51:55,872
Haide acum, Liv. Nu este adevărat.
990
00:51:55,873 --> 00:51:57,790
Este. O poți spune.
991
00:51:57,791 --> 00:51:59,542
Ce altceva numiți o alegere numărul unu
992
00:51:59,543 --> 00:52:02,628
a cărui pretenție cea mai mare la faimă
este afișul altcuiva?
993
00:52:02,629 --> 00:52:03,880
Olivia?
994
00:52:03,881 --> 00:52:08,843
Asculta. Ideea este că această echipă
este o grămadă de cazuri de cap, has-beens,
995
00:52:08,844 --> 00:52:10,386
și orice naiba ar fi Modo.
996
00:52:10,387 --> 00:52:12,056
Modo este o pictogramă.
997
00:52:12,598 --> 00:52:14,974
În regulă, Care Bear. Pariurile sunt în.
998
00:52:14,975 --> 00:52:16,685
Ce ai?
999
00:52:23,942 --> 00:52:25,694
- Mă îndoiesc.
- Mă îndoiesc.
1000
00:52:26,487 --> 00:52:28,489
Uno invers.
1001
00:52:29,573 --> 00:52:32,367
- Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
- Modo. Joc greșit!
1002
00:52:33,118 --> 00:52:35,578
Da, sunt absolut cele mai rele.
1003
00:52:35,579 --> 00:52:38,623
- Oh, salut!
- Bună, Flo.
1004
00:52:38,624 --> 00:52:39,624
- Hei, Flo!
- Bună, Flo.
1005
00:52:39,625 --> 00:52:41,794
- Hei, şefule.
- Bună, purcelule.
1006
00:52:42,586 --> 00:52:43,878
Bună, Modo.
1007
00:52:43,879 --> 00:52:44,880
Oricum...
1008
00:52:45,589 --> 00:52:47,924
O victorie extraordinară a echipei aseară.
1009
00:52:47,925 --> 00:52:51,428
Rețelele sociale explodează,
și am niște vești interesante.
1010
00:52:51,929 --> 00:52:53,679
Hei, Jett este acolo?
1011
00:52:53,680 --> 00:52:56,349
- Jett?
- Ce?
1012
00:52:56,350 --> 00:52:57,517
- Jett!
- Ce?
1013
00:52:57,518 --> 00:53:01,062
Oh, salut. Știi acea promoție Jett de mâine?
1014
00:53:01,063 --> 00:53:03,857
Ei bine, acum veți fi cu toții în ea.
1015
00:53:05,025 --> 00:53:07,903
Da. Asta e drog.
1016
00:53:17,579 --> 00:53:21,834
În Vineland, rădăcinile noastre sunt adânci.
1017
00:53:22,626 --> 00:53:25,920
Vineland nu doar a inventat
jocul roarball.
1018
00:53:25,921 --> 00:53:27,756
Noi îl definim.
1019
00:53:28,424 --> 00:53:30,883
Nimeni nu trece pe lângă mine pe bandă.
1020
00:53:30,884 --> 00:53:32,885
Nu joc jocul lung.
1021
00:53:32,886 --> 00:53:34,638
Eu joc jocul înaltului.
1022
00:53:35,013 --> 00:53:36,974
Nu mă pot prinde într-o pauză rapidă.
1023
00:53:38,225 --> 00:53:39,727
Te fac să te simți ciudat
1024
00:53:40,227 --> 00:53:42,104
și nu ești sigur de ce.
1025
00:53:42,646 --> 00:53:44,230
Și sunt cel mai bun din joc.
1026
00:53:44,231 --> 00:53:48,777
Este sfârșitul unei ere
și începutul altuia.
1027
00:53:49,278 --> 00:53:51,487
E timpul meu acum.
1028
00:53:51,488 --> 00:53:55,200
Și acum, este timpul să treci torța
la noul GO--
1029
00:53:56,285 --> 00:53:57,202
CAPRA!
1030
00:54:00,289 --> 00:54:01,998
Îmi pare rău. Nu pot. Nu pot. eu... asta...
1031
00:54:01,999 --> 00:54:03,958
- Corpul meu respinge cuvântul.
- Tăiați!
1032
00:54:03,959 --> 00:54:05,626
- Știi ce, hai să luăm doar cinci.
- Tăiați!
1033
00:54:05,627 --> 00:54:07,211
Jett, iubito, care-i problema?
1034
00:54:07,212 --> 00:54:09,005
Problema este că eu sunt CAPRA.
1035
00:54:09,006 --> 00:54:12,843
Nu trec pe lângă torță
pentru că încă mă joc.
1036
00:54:13,385 --> 00:54:16,179
Este doar o promoție. Este un joc de cuvinte.
1037
00:54:16,180 --> 00:54:18,389
Este o capră, dar vrea să fie și CAPRA.
1038
00:54:18,390 --> 00:54:19,515
Spune doar replicile.
1039
00:54:19,516 --> 00:54:21,893
Suntem toți de acord cu asta?
1040
00:54:21,894 --> 00:54:23,144
Acum, vreau să văd un spectacol de labe.
1041
00:54:23,145 --> 00:54:25,939
Ridicați-i! Cine este de acord cu asta?
1042
00:54:26,482 --> 00:54:28,274
Toată lumea? Bine.
1043
00:54:28,275 --> 00:54:31,153
Hei, Maximus, hai să o luăm
din „ei o definesc”.
1044
00:54:31,779 --> 00:54:33,030
Ai înțeles, șefule.
1045
00:54:34,031 --> 00:54:37,033
Vineland nu doar a inventat
jocul roarball.
1046
00:54:37,034 --> 00:54:38,618
Noi o definim.
1047
00:54:38,619 --> 00:54:40,787
Blocam fiecare lovitură.
1048
00:54:40,788 --> 00:54:43,331
Sunt de neoprit. Cred că.
1049
00:54:43,332 --> 00:54:46,334
Și cred că există
are loc o luptă pentru putere.
1050
00:54:46,335 --> 00:54:48,586
- Sfârșitul unei ere...
- Eu sunt CAPRA.
1051
00:54:48,587 --> 00:54:50,797
...și începutul altuia
asta e chiar mai bine.
1052
00:54:50,798 --> 00:54:51,881
E timpul meu...
1053
00:54:51,882 --> 00:54:53,090
- Nu, nu este.
- Tăiați!
1054
00:54:53,092 --> 00:54:54,258
Spune doar linia, Jett.
1055
00:54:54,259 --> 00:54:55,635
Nu! Nu este adevărat.
1056
00:54:55,636 --> 00:54:58,554
Nu cred că înțelegi
diferența dintre figurat și literal.
1057
00:54:58,555 --> 00:55:00,431
Este un sens dublu de capră.
1058
00:55:00,432 --> 00:55:02,058
Nu-mi pasă. Nu o spun!
1059
00:55:02,059 --> 00:55:03,559
Și nici el nu o spune!
1060
00:55:03,560 --> 00:55:06,771
Și nici nu vă gândiți
despre a-l spune. Capisce?
1061
00:55:06,772 --> 00:55:09,774
Vineland nu doar a inventat
jocul roarball.
1062
00:55:09,775 --> 00:55:10,942
Noi îl definim.
1063
00:55:10,943 --> 00:55:13,736
Vreau doar să fiu un tată bun.
1064
00:55:13,737 --> 00:55:16,114
Vreau doar să sufle mințile cu rime bolnave.
1065
00:55:16,115 --> 00:55:19,909
Cine-mi face meme ciocul,
veți auzi de la avocatul meu.
1066
00:55:19,910 --> 00:55:21,994
Nici măcar nu cunosc regulile roarball-ului.
1067
00:55:21,995 --> 00:55:24,539
Eu sunt CAPRA.
Mereu au fost, mereu vor fi.
1068
00:55:24,540 --> 00:55:26,165
Nu un tip de capră.
1069
00:55:26,166 --> 00:55:28,459
- Este o singură capră.
- Tăiați!
1070
00:55:28,460 --> 00:55:29,544
Tăiați, tăiați!
1071
00:55:29,545 --> 00:55:33,005
Uite, din moment ce nu vei spune rândul,
de ce nu ne dai un pic de „Baa”.
1072
00:55:33,006 --> 00:55:34,799
Nu spun asta.
1073
00:55:34,800 --> 00:55:36,593
De ce te deranjez atât de mult?
1074
00:55:37,219 --> 00:55:39,971
Tocmai ai ajuns aici, fiule. Cine esti chiar tu?
1075
00:55:39,972 --> 00:55:42,473
Eu sunt cel care a făcut un pas
când ai greșit.
1076
00:55:42,474 --> 00:55:44,852
În sfârșit am câștigat,
și nici măcar nu ai fost pe teren.
1077
00:55:46,520 --> 00:55:47,812
Acum ma simt ciudat.
1078
00:55:47,813 --> 00:55:49,690
Așa îi fac pe toți să se simtă?
1079
00:55:51,358 --> 00:55:52,775
Știi ce, superstar?
1080
00:55:52,776 --> 00:55:54,944
Se pare că acum este promoția ta.
1081
00:55:54,945 --> 00:55:57,197
Pentru că am plecat de aici. Da.
1082
00:55:57,698 --> 00:55:58,866
Succes la vânzarea biletelor.
1083
00:56:02,161 --> 00:56:05,079
Jett! Așteaptă. Îmi pare rău, nu am vrut să...
1084
00:56:05,080 --> 00:56:06,747
Nu m-am înscris pentru asta, bine?
1085
00:56:06,749 --> 00:56:08,958
Hai, Jett, este doar o promoție.
1086
00:56:08,959 --> 00:56:11,962
- Îi face pe fani entuziasmați pentru jocul nostru!
- Dar nu este.
1087
00:56:12,588 --> 00:56:14,173
Așa mă tratează toată lumea.
1088
00:56:14,673 --> 00:56:17,467
Toți vor să trec torța,
dar nu am terminat!
1089
00:56:17,468 --> 00:56:20,511
- Iată-o. Hei, mama...
- Sunt încă aici! Încă mă joc!
1090
00:56:20,512 --> 00:56:22,555
Încă așteptăm
pe acea Gheară, Fillmore.
1091
00:56:22,556 --> 00:56:24,015
E mai bine pe bancă.
1092
00:56:24,016 --> 00:56:25,183
- Ce?
- Te iubesc, Jett!
1093
00:56:25,184 --> 00:56:27,894
- Îmi vreau doar mașina. Unde este șoferul meu?
- Jett! Aici!
1094
00:56:27,895 --> 00:56:30,354
- Urmați-mă.
- Jett Fillmore!
1095
00:56:30,355 --> 00:56:32,524
Hei, Jett. De ce nu mai câștigi?
1096
00:56:34,651 --> 00:56:35,819
Hei, uită-te la asta!
1097
00:56:38,989 --> 00:56:39,990
Scuzați-mă.
1098
00:56:42,034 --> 00:56:43,285
Pe aici.
1099
00:56:43,952 --> 00:56:45,579
Acest copil se poate mișca.
1100
00:57:01,011 --> 00:57:02,388
Nu am încălcat niciodată legea până acum.
1101
00:57:03,097 --> 00:57:04,430
Mă simt atât de viu.
1102
00:57:04,431 --> 00:57:06,557
De fapt, am plătit pentru ambele curse.
1103
00:57:06,558 --> 00:57:08,102
Am vrut doar să te văd transpirați.
1104
00:57:13,690 --> 00:57:15,399
A fost atât de încurcat acolo.
1105
00:57:15,401 --> 00:57:18,152
Adică, ei se comportă ca
ai pierdut pentru totdeauna!
1106
00:57:18,153 --> 00:57:21,197
Nu știu ce e în neregulă cu ei,
dar îmi amintesc jocul Furball.
1107
00:57:21,198 --> 00:57:23,991
A fost uimitor! Ai luat 70 de puncte!
1108
00:57:23,992 --> 00:57:26,412
Ei bine, știi de ce o numesc
jocul Furball, nu?
1109
00:57:27,371 --> 00:57:30,749
Pentru că m-am sufocat. Am ratat ultima lovitură.
1110
00:57:31,417 --> 00:57:32,626
Nu noi am făcut Gheara.
1111
00:57:33,544 --> 00:57:37,588
De atunci, Vineland are
nicio dragoste pentru Jett Fillmore.
1112
00:57:37,589 --> 00:57:39,133
Nicio dragoste pentru Jett Fillmore?
1113
00:57:39,967 --> 00:57:42,468
O să asculți serios
la câțiva haters?
1114
00:57:42,469 --> 00:57:44,304
Unde este minciuna? Chiar și eu înțeleg.
1115
00:57:44,930 --> 00:57:47,598
Următoarea oprire, Vineland City Center.
1116
00:57:47,599 --> 00:57:49,016
Bine. Scoală-te.
1117
00:57:49,017 --> 00:57:50,602
Coborâm chiar aici.
1118
00:58:01,029 --> 00:58:02,990
Hei, iată-l!
1119
00:58:04,158 --> 00:58:06,660
Vii să faci niște schimburi suplimentare?
1120
00:58:07,703 --> 00:58:08,953
Văd că ai glume.
1121
00:58:08,954 --> 00:58:10,371
Te întorci cu mâinile goale?
1122
00:58:10,372 --> 00:58:13,833
Ai spus că mă vei primi
Autograful lui Jett Fillmore.
1123
00:58:13,834 --> 00:58:16,002
Doamne. Sunt Jett Fillmore.
1124
00:58:16,003 --> 00:58:17,086
Ce se întâmplă, toți?
1125
00:58:17,087 --> 00:58:20,466
Jett a spus că nu a încercat niciodată plăcinta,
așa că m-am gândit că ne vom opri.
1126
00:58:22,384 --> 00:58:23,677
Acesta este...
1127
00:58:27,514 --> 00:58:28,766
Nu-i rău, nu?
1128
00:58:31,268 --> 00:58:33,728
Stai, ăsta este tricoul meu de liceu?
1129
00:58:33,729 --> 00:58:37,024
Dang, sunteți niște urmăritori nebuni.
1130
00:58:42,529 --> 00:58:44,989
Ce avem aici? În nici un caz.
1131
00:58:44,990 --> 00:58:46,075
Eşti tu?
1132
00:58:47,785 --> 00:58:50,037
Hei, vrei să-i cunoști pe ceilalți?
1133
00:58:51,246 --> 00:58:57,043
Bunicul meu a venit aici de departe
pentru a ajuta la construirea Serei. Da.
1134
00:58:57,044 --> 00:59:00,213
Ăsta sunt micul meu acolo în scutec.
1135
00:59:00,214 --> 00:59:01,798
Wow.
1136
00:59:01,799 --> 00:59:03,508
Ne vom numi copilul după tine, Jett!
1137
00:59:03,509 --> 00:59:05,469
Sperăm că va crește
sa fiu exact ca tine.
1138
00:59:06,512 --> 00:59:07,762
Ou drăguț.
1139
00:59:07,763 --> 00:59:08,846
Verificați asta!
1140
00:59:08,847 --> 00:59:11,057
Când îmi mișc umerii,
se pare că te scufundi.
1141
00:59:11,058 --> 00:59:12,476
Oh da.
1142
00:59:13,310 --> 00:59:16,146
Cu siguranță arată ca
fac ceva.
1143
00:59:17,147 --> 00:59:18,523
Bine, deci suntem în jos cu doi, nu?
1144
00:59:18,524 --> 00:59:20,316
mi-e greață.
1145
00:59:20,317 --> 00:59:22,276
Așa e de fiecare dată
Mă duc să deschid gura,
1146
00:59:22,277 --> 00:59:23,736
parcă... iată că vine.
1147
00:59:23,737 --> 00:59:25,655
- Nici măcar nu văd direct.
- Ştiam eu! Ştiam eu!
1148
00:59:25,656 --> 00:59:26,989
Mi-aș putea da seama că ceva nu e în regulă.
1149
00:59:26,990 --> 00:59:28,324
Cum te-ai îmbolnăvit atât de mult?
1150
00:59:28,325 --> 00:59:31,452
Uite, nu voi spune că este adevărat,
1151
00:59:31,453 --> 00:59:35,957
dar voi spune livratorul
purta un tricou Magma.
1152
00:59:35,958 --> 00:59:37,625
Coinkydink? Tu decizi.
1153
00:59:37,626 --> 00:59:40,045
Tambur, te rog.
1154
00:59:43,465 --> 00:59:45,050
Corect? Corect? Ţi-am spus.
1155
00:59:45,592 --> 00:59:48,094
Oh, trage. Cele Fillmore 1?
1156
00:59:48,095 --> 00:59:49,470
De unde ai luat astea?
1157
00:59:49,471 --> 00:59:52,349
Un colecționar nu-și dezvăluie niciodată secretele.
1158
00:59:52,850 --> 00:59:55,852
Glumesc. Le-am luat de la magazin
când au ieșit.
1159
00:59:55,853 --> 00:59:57,728
Le-am căutat peste tot.
1160
00:59:57,730 --> 00:59:59,188
Bine, cât vrei pentru ei?
1161
00:59:59,189 --> 01:00:00,398
Glumești cu mine?
1162
01:00:00,399 --> 01:00:01,691
Banii tăi nu sunt buni aici.
1163
01:00:01,692 --> 01:00:04,277
Ei sunt pantofii tăi. Doar ia-le.
1164
01:00:04,278 --> 01:00:05,778
Nu. Nu.
1165
01:00:05,779 --> 01:00:08,115
Doar adu înapoi o gheară.
1166
01:00:09,074 --> 01:00:09,908
Afacere.
1167
01:00:10,617 --> 01:00:11,993
Pa, Jett!
1168
01:00:11,994 --> 01:00:13,202
Mai târziu, toți.
1169
01:00:13,203 --> 01:00:14,912
De unde ai aflat de acel loc?
1170
01:00:14,913 --> 01:00:16,998
Mă duc acolo pentru plăcintă.
1171
01:00:16,999 --> 01:00:19,710
Se livrează de fiecare dată.
1172
01:00:21,336 --> 01:00:22,628
Tu ai fost livratorul.
1173
01:00:22,629 --> 01:00:26,174
Da da. A fost un pic prea evident?
1174
01:00:26,175 --> 01:00:27,301
Bine.
1175
01:00:28,552 --> 01:00:29,678
Adică...
1176
01:00:32,222 --> 01:00:35,434
Adevăratul motiv pentru care cunosc restaurantul
pentru că mama mea lucra acolo.
1177
01:00:35,893 --> 01:00:38,144
Era o mare fană a lui Thorns.
1178
01:00:38,145 --> 01:00:39,855
- Mamă.
- Asta pentru fiecare an.
1179
01:00:40,355 --> 01:00:42,566
La mulți ani, Will.
1180
01:00:43,400 --> 01:00:48,405
Iubito, știi că ți-ai putea dori
pentru orice, așa că visează mare.
1181
01:00:48,906 --> 01:00:51,075
Nu vei juca doar roarball.
1182
01:00:51,825 --> 01:00:53,827
Vei schimba jocul.
1183
01:00:55,788 --> 01:00:57,164
Visează mare.
1184
01:01:01,752 --> 01:01:04,338
Apoi, s-a îmbolnăvit.
1185
01:01:08,717 --> 01:01:11,220
Și Vineland a făcut un pas pentru mine.
1186
01:01:13,597 --> 01:01:18,644
Roarball a fost locul unde am mers
să-mi ies din cap și doar... să mă joc.
1187
01:01:19,144 --> 01:01:20,478
Ştii?
1188
01:01:20,479 --> 01:01:24,691
Și toată lumea credea că mă împiedic când
Am spus că vreau să fiu un jucător de roarball.
1189
01:01:25,192 --> 01:01:28,404
Toată lumea. În afară de mama mea.
1190
01:01:32,825 --> 01:01:35,536
Și vreau să aibă dreptate.
1191
01:01:41,125 --> 01:01:43,127
Ai o mulțime de oameni buni în spatele tău.
1192
01:01:45,504 --> 01:01:46,630
La fel si tu.
1193
01:01:52,720 --> 01:01:54,179
Ne vedem mâine la antrenament.
1194
01:02:11,196 --> 01:02:13,906
Hei, eu. Este sezonul Mane.
1195
01:02:13,907 --> 01:02:15,616
Oh, nu. Începem.
1196
01:02:15,617 --> 01:02:18,453
Și știi, omule, doar la frizerie
cu P-Dogg și Boogie.
1197
01:02:18,454 --> 01:02:19,537
Hai să intrăm în asta.
1198
01:02:19,538 --> 01:02:21,956
O mulțime de critici, oameni buni,
1199
01:02:21,957 --> 01:02:24,417
am vorbit despre acest mare joc
capra avea.
1200
01:02:24,418 --> 01:02:27,420
Aduceți trei puncte întregi.
E un gunoi.
1201
01:02:27,421 --> 01:02:29,297
Spinii sunt gunoi! Spinii sunt gunoi!
1202
01:02:29,298 --> 01:02:31,257
Și nu doar capra este nebunească.
1203
01:02:31,258 --> 01:02:32,967
Toată echipa este gătită!
1204
01:02:32,968 --> 01:02:34,385
Ei aruncă gunoiul.
1205
01:02:34,386 --> 01:02:37,180
Cineva trebuie să tacă acest clovn
o dată pentru totdeauna.
1206
01:02:37,181 --> 01:02:39,641
Stai! Se pare că avem
o cerere specială de chat.
1207
01:02:40,517 --> 01:02:43,728
Este chiar bunica, Jett Fillmore.
1208
01:02:43,729 --> 01:02:47,023
Yo, yo, yo! Mane este în direct cu Jett!
1209
01:02:47,024 --> 01:02:48,233
Ce? Lasă-mă să văd asta.
1210
01:02:49,902 --> 01:02:51,861
În nici un caz, frate.
1211
01:02:51,862 --> 01:02:55,448
știi ce? Sunt doar surprins
chiar știi cum să-ți folosești telefonul
1212
01:02:55,449 --> 01:02:58,659
pentru orice altceva decât citirea unui meniu
cu lanterna.
1213
01:02:58,660 --> 01:03:00,536
Sunt surprins că poți vorbi
cu dinți așa.
1214
01:03:00,537 --> 01:03:02,580
Limba ta acolo
se pare că e în închisoare.
1215
01:03:02,581 --> 01:03:03,874
"Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies."
1216
01:03:05,000 --> 01:03:07,001
Jett are gratii.
1217
01:03:07,002 --> 01:03:09,212
Am fost în liga cinci ani,
1218
01:03:09,213 --> 01:03:11,005
am deja două gheare.
1219
01:03:11,006 --> 01:03:12,381
Câte gheare ai?
1220
01:03:12,383 --> 01:03:14,759
- Nada.
- Ball nu minți. Ball nu minți.
1221
01:03:14,760 --> 01:03:16,177
Ei bine, asta e pe cale să se schimbe.
1222
01:03:16,178 --> 01:03:20,389
Nu știu dacă ai văzut ultimul nostru joc,
dar Will trage drept foc.
1223
01:03:20,391 --> 01:03:21,474
Archie este o fiară,
1224
01:03:21,475 --> 01:03:23,309
Olivia și-a recâștigat încrederea,
1225
01:03:23,310 --> 01:03:24,393
Lenny este un opritor
1226
01:03:24,395 --> 01:03:25,770
- iar Modo este o pictogramă.
- Hei!
1227
01:03:25,771 --> 01:03:27,730
The Thorns sunt pe cale să învingă
următoarele opt meciuri
1228
01:03:27,731 --> 01:03:29,650
și apoi, da, venim după Gheara.
1229
01:03:30,984 --> 01:03:32,235
Fată, ești nebună.
1230
01:03:32,236 --> 01:03:35,863
Singurul lucru nebunesc este acel păr de la Clydesdale
că te-ai cusut în cap.
1231
01:03:35,864 --> 01:03:37,490
Da, texturile nu se potrivesc.
1232
01:03:37,491 --> 01:03:38,909
Trage-l, Jett.
1233
01:03:40,077 --> 01:03:42,912
- Texturile nu se potrivesc.
- Hei, băieți, nu vă tupiți părul.
1234
01:03:42,913 --> 01:03:44,205
Știi că devin sensibil.
1235
01:03:44,206 --> 01:03:45,123
Jett!
1236
01:03:45,124 --> 01:03:46,624
Așteaptă până voi scăpa de acest live.
1237
01:03:46,625 --> 01:03:49,794
Știi ce, sper să alergi
ca să te pot distruge,
1238
01:03:49,795 --> 01:03:52,380
exact cum am distrus acel pui de capră
la Cage.
1239
01:03:52,381 --> 01:03:55,383
Până atunci, păstrează-l pe Will și spinii
afară din gură.
1240
01:03:55,384 --> 01:03:56,552
Aceste rădăcini sunt adânci!
1241
01:03:57,052 --> 01:03:58,178
Completează mai mult.
1242
01:03:59,513 --> 01:04:00,638
Aceste rădăcini sunt adânci!
1243
01:04:00,639 --> 01:04:02,557
Rădăcinile sunt adânci! Rădăcinile sunt adânci!
1244
01:04:02,558 --> 01:04:06,937
Rădăcinile sunt adânci! Rădăcinile sunt adânci!
Rădăcinile sunt adânci!
1245
01:04:13,527 --> 01:04:14,945
Da, mama!
1246
01:04:16,947 --> 01:04:19,324
Ai spus niște chestii destul de frumoase despre noi.
1247
01:04:19,867 --> 01:04:21,284
Mă întreb de ce.
1248
01:04:21,285 --> 01:04:22,410
Te simți bine?
1249
01:04:22,411 --> 01:04:25,873
Este prima dată când sunt etichetat
în ceva care nu m-a făcut să plâng.
1250
01:04:26,373 --> 01:04:28,124
Nu am încredere.
1251
01:04:28,125 --> 01:04:29,626
ai vrut să spui?
1252
01:04:30,878 --> 01:04:33,713
Uite, mă refeream la fiecare cuvânt pe care l-am spus.
1253
01:04:33,714 --> 01:04:35,298
Chiar am nevoie de voi toți.
1254
01:04:35,299 --> 01:04:38,342
Și este timpul să recunosc în sfârșit
1255
01:04:38,343 --> 01:04:41,346
că am niște oameni foarte buni
în spatele meu.
1256
01:04:41,889 --> 01:04:43,890
- Da.
- Serios?
1257
01:04:43,891 --> 01:04:47,352
Ca să-ți arăt cât de serios sunt,
Sunt gata să scutur niște lucruri.
1258
01:04:49,396 --> 01:04:53,859
Îl numesc oficial pe Dennis
noul antrenor principal al lui Thorns.
1259
01:04:55,944 --> 01:04:58,613
Dar sunt deja antrenor principal.
1260
01:04:58,614 --> 01:05:01,240
Știu. Dar acum, este ca,
pe bune de data asta.
1261
01:05:01,241 --> 01:05:02,868
Vei fi antrenor principal. Doar antrenor.
1262
01:05:04,369 --> 01:05:05,788
Echipa este a ta, Dennis.
1263
01:05:06,580 --> 01:05:08,082
Da, omule!
1264
01:05:09,291 --> 01:05:10,792
Să mergem, iubito. Renunţă.
1265
01:05:10,793 --> 01:05:12,961
Terapeutul meu a spus azi
nu ar veni niciodată.
1266
01:05:13,545 --> 01:05:14,588
Dă-mi doar o secundă.
1267
01:05:15,089 --> 01:05:17,465
Dennis, adună-o. Împreună.
1268
01:05:17,466 --> 01:05:19,385
Obţine. Ea. Împreună.
1269
01:05:24,598 --> 01:05:29,685
Am urmărit, am învățat,
aşteptând această zi.
1270
01:05:29,686 --> 01:05:31,270
- Mi-e frică.
- Ne place.
1271
01:05:31,271 --> 01:05:35,942
Vom rupe inima
din această ligă
1272
01:05:35,943 --> 01:05:37,693
și fă-i să se uite la asta.
1273
01:05:37,694 --> 01:05:39,070
Frumos.
1274
01:05:39,071 --> 01:05:43,867
Bun venit în lumea durerii lui Dennis.
1275
01:05:47,371 --> 01:05:50,206
Archie, nu trebuie să-ți faci griji
despre fetițele tale
1276
01:05:50,207 --> 01:05:51,791
crescând cu tendințe violente.
1277
01:05:51,792 --> 01:05:53,459
Încărca!
1278
01:05:53,460 --> 01:05:57,130
Au mers complet
365 de zile pe an psihopat.
1279
01:05:57,131 --> 01:05:59,799
De fapt, este 364.
1280
01:05:59,800 --> 01:06:01,426
Luăm Crăciunul liber.
1281
01:06:01,427 --> 01:06:03,261
Încetează să te mai gândești la tine ca la un executor.
1282
01:06:03,262 --> 01:06:05,430
Ești un protector.
1283
01:06:05,431 --> 01:06:08,349
Coechipierii tăi sunt ca
și fiicele voastre.
1284
01:06:08,350 --> 01:06:09,434
Protejați-i.
1285
01:06:09,435 --> 01:06:11,602
Hei, renunță la frumoasa mea fiică.
1286
01:06:11,603 --> 01:06:12,770
Ai grijă, Archie.
1287
01:06:12,771 --> 01:06:14,106
Stai, cum tocmai m-ai sunat?
1288
01:06:15,023 --> 01:06:19,777
Lenny, echipă după echipă te-a folosit
pentru înălțimea ta și te-a aruncat.
1289
01:06:19,778 --> 01:06:21,529
Deci ți-ai pierdut unitatea.
1290
01:06:21,530 --> 01:06:23,823
Zece echipe în zece ani, antrenor.
1291
01:06:23,824 --> 01:06:26,325
Ei bine, echipa asta te sprijină.
1292
01:06:26,326 --> 01:06:28,619
Așa că scoate-ți gâtul pentru ei.
1293
01:06:28,620 --> 01:06:30,706
Acum rupe acoperișul acestei mame!
1294
01:06:36,253 --> 01:06:37,170
Bang!
1295
01:06:37,171 --> 01:06:40,006
- Frumos, Lenny.
- Asta e echipa mea.
1296
01:06:40,007 --> 01:06:42,884
Asta e echipa mea. Îmi cam place asta.
1297
01:06:42,885 --> 01:06:43,926
Olivia.
1298
01:06:43,927 --> 01:06:45,636
O secundă. sunt doar...
1299
01:06:45,637 --> 01:06:47,138
- Serios, dă-mi telefonul tău.
- Oh, nu.
1300
01:06:47,139 --> 01:06:48,682
Nu o mai vezi niciodată.
1301
01:06:50,100 --> 01:06:51,184
Alt telefon?
1302
01:06:51,185 --> 01:06:53,811
De unde iei toate aceste telefoane?
1303
01:06:53,812 --> 01:06:57,900
Olivia, scoate-ți capul din telefon
și în joc!
1304
01:07:00,569 --> 01:07:03,362
Ai fost ales numărul unu pentru un motiv.
1305
01:07:03,363 --> 01:07:06,073
Singurul lucru care te reține ești tu.
1306
01:07:06,075 --> 01:07:08,827
Ești încă acea pasăre.
1307
01:07:13,082 --> 01:07:15,167
Eu sunt acea pasăre.
1308
01:07:16,043 --> 01:07:17,543
Voinţă. Jett.
1309
01:07:17,544 --> 01:07:20,087
O să-ți antrenez scapile din tine.
1310
01:07:20,089 --> 01:07:22,340
- Dennis, sunt copii aici.
- Scat! Scat! Scat!
1311
01:07:22,341 --> 01:07:26,761
Jett, amintește-ți aceste trei cuvinte,
"Trece mingea."
1312
01:07:26,762 --> 01:07:29,097
- Să las mingea să plece?
- Jett.
1313
01:07:29,098 --> 01:07:31,516
Adică distribuie? Cu ceilalti?
1314
01:07:31,517 --> 01:07:32,850
Nu cred că această lecție este pentru mine.
1315
01:07:32,851 --> 01:07:34,435
- Ai încredere în echipa ta.
- Deschide!
1316
01:07:34,436 --> 01:07:35,771
Jett, pasează mingea.
1317
01:07:36,647 --> 01:07:38,690
- E mai greu decât pare.
- Sunt deschis.
1318
01:07:39,525 --> 01:07:40,734
- Treci!
- Ce?
1319
01:07:42,569 --> 01:07:44,028
- Jett.
- Am înțeles. Am înțeles.
1320
01:07:44,029 --> 01:07:45,947
- Pasează mingea, Jett.
- Nu, nu, nu, nu.
1321
01:07:45,948 --> 01:07:49,326
Dennis. Nu, nu, Dennis.
Nu, nu, nu. Dennis!
1322
01:07:53,831 --> 01:07:55,289
Da! Da!
1323
01:07:55,290 --> 01:07:58,251
Acum doar fă asta de încă 500.000 de ori.
1324
01:07:58,252 --> 01:07:59,794
Tu, tip mare păros.
1325
01:07:59,795 --> 01:08:01,921
Blocați tot ceea ce
copilul îți aruncă în cale.
1326
01:08:01,922 --> 01:08:06,218
Și tu, asta înseamnă 12 picioare de grizzly.
Înțelege-l.
1327
01:08:07,136 --> 01:08:08,137
Blocat.
1328
01:08:09,763 --> 01:08:11,140
- Blocat.
- Dang.
1329
01:08:11,640 --> 01:08:12,641
- Hei.
- Blocat.
1330
01:08:13,934 --> 01:08:15,351
Blocat.
1331
01:08:15,352 --> 01:08:19,230
Will, trebuie să găsești o cale
pentru a-ți pune lovitura peste el.
1332
01:08:19,231 --> 01:08:20,148
Și Modo...
1333
01:08:20,149 --> 01:08:22,735
Așteaptă, așteaptă. Spune-o cu mintea ta.
1334
01:08:23,402 --> 01:08:25,278
Mesaj!
1335
01:08:25,279 --> 01:08:26,280
Da da.
1336
01:08:27,740 --> 01:08:29,323
Primit.
1337
01:08:29,324 --> 01:08:31,784
Dacă faci toate astea,
vei fi mai mult decât o echipă.
1338
01:08:31,785 --> 01:08:34,579
Vei fi o unitate. De neoprit.
1339
01:08:34,580 --> 01:08:35,746
Rădăcinile sunt adânci!
1340
01:08:35,748 --> 01:08:38,916
„Lacrimi de capră” este ciudat,
și nu o pot lăsa să stea.
1341
01:08:38,917 --> 01:08:42,795
Deci, Will, am pregătit ceva
1342
01:08:42,796 --> 01:08:45,007
a spune „mulțumesc”
pentru că ne-a împins până aici.
1343
01:08:46,008 --> 01:08:47,425
Aceasta este echipa mea, aceasta este echipa mea
1344
01:08:47,426 --> 01:08:49,762
Poftim, doamnă Fillmore.
Pot să fac o poză?
1345
01:08:50,929 --> 01:08:53,806
Strigați echipei mele
Aruncă-mi alee-oop
1346
01:08:53,807 --> 01:08:55,183
Sunt mereu în vârf...
1347
01:08:55,184 --> 01:08:56,476
În niciun caz.
1348
01:08:56,477 --> 01:08:57,894
Mă bucur să te cunosc, Theo.
1349
01:08:57,895 --> 01:09:00,314
Și asta este pentru tatăl tău.
1350
01:09:01,398 --> 01:09:03,191
Nu călcăm cu tine, bine
1351
01:09:03,192 --> 01:09:06,027
Uno invers. Îți place asta, Modo?
1352
01:09:06,028 --> 01:09:07,320
- Dă-mi câteva.
- Uno.
1353
01:09:07,321 --> 01:09:09,155
Îmi pare rău, calule, trebuie să te prăjesc
1354
01:09:09,156 --> 01:09:10,782
Se pare că domnul Pony se transformă în Mr. Phony
1355
01:09:10,783 --> 01:09:11,866
Will.
1356
01:09:11,867 --> 01:09:15,453
Lenny G singurul
Și întotdeauna mi-am luat acasă homeys
1357
01:09:15,454 --> 01:09:17,079
Slamalamadingdong!
1358
01:09:17,081 --> 01:09:19,373
Aceasta este echipa mea, hei
Asta e echipa mea, hei
1359
01:09:19,374 --> 01:09:20,374
Olivia.
1360
01:09:20,375 --> 01:09:21,876
Îmi iubesc echipa, hei
1361
01:09:21,877 --> 01:09:23,003
Eu, Lenny!
1362
01:09:24,421 --> 01:09:27,381
Strigați echipei mele
Aruncă-mi alee-oop
1363
01:09:27,383 --> 01:09:30,927
Sunt mereu în vârf
Pentru că sunt mai înalt decât cercul
1364
01:09:30,928 --> 01:09:32,220
Coarnele puse, toată lumea.
1365
01:09:32,221 --> 01:09:34,555
Spinii și-au găsit cu adevărat șanțul.
1366
01:09:34,556 --> 01:09:37,308
Și sunt eu sau Modo arată
diferit în zilele noastre?
1367
01:09:37,309 --> 01:09:39,894
O, da. Este o capcană a setei, Chuck.
1368
01:09:39,895 --> 01:09:41,479
Mergi mult după pielea mea.
1369
01:09:41,480 --> 01:09:42,939
Căsătorește-te cu mine, Modo.
1370
01:09:42,940 --> 01:09:44,233
Nu, căsătorește-te cu mine!
1371
01:09:44,817 --> 01:09:46,192
Spini! Spini!
1372
01:09:46,193 --> 01:09:48,903
The Thorns își bate biletul
la Roar Four
1373
01:09:48,904 --> 01:09:50,571
și se îndreaptă spre play-off.
1374
01:09:50,572 --> 01:09:52,740
Ce răsturnare, Chuck!
1375
01:09:52,741 --> 01:09:55,660
Dacă aș fi Mane, aș tremura
în potcoavele mele
1376
01:09:55,661 --> 01:09:57,954
pentru că spinii vin după el.
1377
01:09:57,955 --> 01:10:01,415
Seamănă cu domnul Pony
Transformându-se în Mr. Phony...
1378
01:10:01,417 --> 01:10:02,793
Avem o afacere?
1379
01:10:04,795 --> 01:10:05,878
Bun.
1380
01:10:05,879 --> 01:10:09,382
Antrenor Dennis, ce zici de un comentariu
pe schimbarea epică a acestei echipe?
1381
01:10:09,383 --> 01:10:10,716
Cum te simți, Dennis?
1382
01:10:10,718 --> 01:10:13,512
Se simte ca o victorie!
1383
01:10:22,604 --> 01:10:23,688
Yay!
1384
01:10:23,689 --> 01:10:27,567
Bine, nu știam un struț
ar putea lua acea muscă. Te văd, Olivia.
1385
01:10:27,568 --> 01:10:32,030
Știi ce spun ei,
păsările de o pene arată zboară împreună.
1386
01:10:33,157 --> 01:10:35,242
Archie este o atmosferă întreagă.
1387
01:10:35,784 --> 01:10:39,371
Da, amice. Arăt bine și joc bine.
1388
01:10:40,748 --> 01:10:44,834
Dacă Modo ar mai fi o gustare,
s-ar mânca singur.
1389
01:10:44,835 --> 01:10:46,712
Place. Place.
1390
01:10:48,714 --> 01:10:50,174
Mă întorc imediat.
1391
01:10:51,258 --> 01:10:53,217
Știe cineva unde este Jett?
1392
01:10:53,218 --> 01:10:54,261
Mă duc să o iau.
1393
01:10:54,887 --> 01:10:59,098
De la Vineland Thorns, de pază,
Jett Fillmore!
1394
01:10:59,099 --> 01:11:00,642
Am vândut această echipă.
1395
01:11:01,310 --> 01:11:04,937
Noul Thorns se mută
spre Orașul Scufundat.
1396
01:11:04,938 --> 01:11:07,982
Îmi pare rău, ce? Glumești.
1397
01:11:07,983 --> 01:11:11,402
Nu glumesc niciodată despre bani, dragă.
1398
01:11:11,403 --> 01:11:14,280
L-am adus pe Will în această echipă
a pune fundul pe scaune,
1399
01:11:14,281 --> 01:11:17,200
dar nu ma asteptam
pentru ca tu să câștigi cu adevărat.
1400
01:11:17,201 --> 01:11:19,203
Vând în timp ce primirea este bună.
1401
01:11:20,037 --> 01:11:21,622
Ce se va întâmpla cu echipa?
1402
01:11:22,164 --> 01:11:26,667
Au plecat cu toții, scumpo. Curatenie in casa.
1403
01:11:26,668 --> 01:11:28,587
Și cât despre tine...
1404
01:11:30,297 --> 01:11:36,636
M-am asigurat că noii proprietari știau
totul despre corpul tău uzat.
1405
01:11:36,637 --> 01:11:41,682
Și surpriză, surpriză,
nu erau pe cale să irosească banii
1406
01:11:41,683 --> 01:11:44,936
pe un jucător vechi, stricat
1407
01:11:44,937 --> 01:11:48,065
care nu va câștiga niciodată o Gheară!
1408
01:11:49,525 --> 01:11:54,070
Și spuneți echipei să curețe
dulapurile lor după ce veți pierde.
1409
01:11:54,071 --> 01:11:57,783
Bucură-te de pensionarea ta anticipată, Jett.
1410
01:11:58,409 --> 01:12:00,953
Hei, mult noroc acolo în seara asta.
1411
01:12:05,040 --> 01:12:07,250
Jett, Flo a vândut Thorns?
1412
01:12:07,251 --> 01:12:09,627
- Îmi asculți conversațiile acum?
- Trebuie să mergem să spunem echipei.
1413
01:12:09,628 --> 01:12:11,337
Nu, le vom spune după meci.
1414
01:12:11,338 --> 01:12:13,256
Dacă le spunem acum, se vor prăbuși.
1415
01:12:13,257 --> 01:12:14,423
Acest lucru ne afectează pe toți.
1416
01:12:14,425 --> 01:12:16,968
Orice ar urma,
trebuie să facem față împreună.
1417
01:12:16,969 --> 01:12:19,345
Cine este căpitanul echipei aici? Tu sau eu?
1418
01:12:19,346 --> 01:12:21,557
- Jett.
- După meci.
1419
01:12:25,185 --> 01:12:27,270
Bine ați venit în Criosferă.
1420
01:12:27,271 --> 01:12:31,899
În seara asta, Shivers se confruntă cu Thorns
în jocul semifinalelor.
1421
01:12:31,900 --> 01:12:34,402
Câștigătorul marchează
triumfător până în finală
1422
01:12:34,403 --> 01:12:38,030
a lupta pentru un campionat
și slavă veșnică.
1423
01:12:38,031 --> 01:12:41,409
Învinsul?
Alungat în golul rece al istoriei.
1424
01:12:41,410 --> 01:12:43,077
Acesta nu este doar un joc.
1425
01:12:43,078 --> 01:12:44,872
Este o socoteală.
1426
01:12:51,962 --> 01:12:55,047
Lenny, încerci să fii tranzacționat?
1427
01:12:55,048 --> 01:12:56,424
Hei, hei, Jett, ești bun?
1428
01:12:56,425 --> 01:12:57,843
Concentrează-te pe joc.
1429
01:12:58,343 --> 01:13:00,304
Nu vă faceți griji.
O vom primi pe următorul.
1430
01:13:01,722 --> 01:13:02,723
Olivia.
1431
01:13:03,515 --> 01:13:04,515
Încă o trecere.
1432
01:13:04,516 --> 01:13:06,602
Data viitoare când te gândești să împuști, nu te mai gândi.
1433
01:13:07,394 --> 01:13:09,187
Îmi pare rău, Jett.
1434
01:13:09,188 --> 01:13:10,773
Și asta e jumătatea.
1435
01:13:12,816 --> 01:13:13,900
Poate ar trebui să le spunem acum.
1436
01:13:13,901 --> 01:13:15,569
După joc.
1437
01:13:24,286 --> 01:13:25,828
Nu te răni, bunico.
1438
01:13:25,829 --> 01:13:28,290
Captură! Da!
1439
01:13:30,292 --> 01:13:32,251
Spărgătorul de gheață!
1440
01:13:32,252 --> 01:13:34,462
Și Harris se ridică încet.
1441
01:13:34,463 --> 01:13:36,172
Atât pentru acea Gheară.
1442
01:13:36,173 --> 01:13:37,089
Mulţumesc.
1443
01:13:37,091 --> 01:13:39,634
Spinii au scăzut cu 15
târziu în trimestrul al patrulea.
1444
01:13:39,635 --> 01:13:42,471
Nu arată bine
pentru speranțele lor în playoff.
1445
01:13:43,138 --> 01:13:45,264
Ce se întâmplă acolo?
1446
01:13:45,265 --> 01:13:47,809
Jett, spune-le. Ei trebuie să știe.
1447
01:13:47,810 --> 01:13:48,935
ce am spus?
1448
01:13:48,936 --> 01:13:51,270
Flo a vândut echipa lui Sunken City.
1449
01:13:51,271 --> 01:13:53,523
Niciunul dintre noi nu merge cu ea.
1450
01:13:53,524 --> 01:13:54,941
Poate chiar ea să facă asta?
Este chiar și asta permis?
1451
01:13:54,942 --> 01:13:56,776
Jucam bine.
Tocmai am început să ne gelificăm.
1452
01:13:56,777 --> 01:13:59,028
- Ne-a vândut echipa?
- Există reguli.
1453
01:13:59,029 --> 01:14:01,405
- Credeam că ai un campionat.
- Ar fi putut fi o legendă, în schimb...
1454
01:14:01,407 --> 01:14:06,410
Jucător defect
care nu va câștiga niciodată o Gheară!
1455
01:14:06,412 --> 01:14:08,454
Doar dă-mi mingea.
1456
01:14:08,455 --> 01:14:10,373
Nu ies asa.
1457
01:14:10,374 --> 01:14:12,416
Nu vrei să spui „noi”?
1458
01:14:12,418 --> 01:14:14,503
Cunosc privirea aia.
1459
01:14:18,924 --> 01:14:20,676
Ce crezi că faci?
1460
01:14:21,385 --> 01:14:23,261
Sunt două. Spinii jos cu zece.
1461
01:14:23,262 --> 01:14:24,471
Haide.
1462
01:14:24,972 --> 01:14:26,098
Am ajuns la D sus.
1463
01:14:27,141 --> 01:14:28,684
Cineva ia un cadavru pe ea.
1464
01:14:29,810 --> 01:14:30,894
Haide.
1465
01:14:32,187 --> 01:14:35,064
- Treci!
- Am mai văzut asta, Rusty.
1466
01:14:35,065 --> 01:14:38,109
Acum este spectacolul Jett Fillmore.
1467
01:14:38,110 --> 01:14:40,028
Jett cu tragerea. Spini jos opt.
1468
01:14:43,073 --> 01:14:44,199
Capul sus!
1469
01:14:46,201 --> 01:14:47,995
Acest deficit este redus la cinci.
1470
01:14:49,705 --> 01:14:51,289
Este un joc cu un punct.
1471
01:14:51,290 --> 01:14:54,333
- Minge! Acum!
- Totul se reduce la asta!
1472
01:14:54,334 --> 01:14:56,169
- Archie!
- Dă-mi asta, mic.
1473
01:14:56,170 --> 01:14:57,421
Spune-mă!
1474
01:14:59,590 --> 01:15:01,967
Will Harris pentru victorie!
1475
01:15:05,721 --> 01:15:06,888
Da!
1476
01:15:06,889 --> 01:15:09,891
Thorns câștigă! Spinii câștigă!
1477
01:15:09,892 --> 01:15:12,019
Se îndreaptă către Gheara!
1478
01:15:17,024 --> 01:15:18,692
Deci se pare că mergem la...
1479
01:15:20,944 --> 01:15:22,029
la finală.
1480
01:15:25,365 --> 01:15:28,701
Wow. Am terminat. Echipa s-a vândut oricum.
1481
01:15:28,702 --> 01:15:30,787
- Hai, fetelor.
- Nu stau pentru asta.
1482
01:15:30,788 --> 01:15:31,997
Modo la fel.
1483
01:15:36,710 --> 01:15:38,796
Ai fost jucătorul meu preferat.
1484
01:15:39,671 --> 01:15:40,798
Până astăzi.
1485
01:15:42,049 --> 01:15:43,925
Ce întorsătură a evenimentelor.
1486
01:15:43,926 --> 01:15:48,638
Spinii au o lovitură la Gheara,
dar Vineland și-a pierdut echipa.
1487
01:15:48,639 --> 01:15:51,057
Îți spun, Rusty,
Mi-ar plăcea să fiu fan Thorns
1488
01:15:51,058 --> 01:15:52,267
chiar acum.
1489
01:17:07,551 --> 01:17:09,344
Haide. Să mergem!
1490
01:17:10,554 --> 01:17:11,388
Am înțeles!
1491
01:17:12,139 --> 01:17:13,140
Da!
1492
01:17:13,640 --> 01:17:14,933
Micii pot mingea.
1493
01:17:16,018 --> 01:17:17,102
Da!
1494
01:17:18,687 --> 01:17:19,896
- Stai, asta e...
- În nici un caz.
1495
01:17:19,897 --> 01:17:20,981
- Hei, Will.
- Hei, Will.
1496
01:17:21,815 --> 01:17:23,609
Capră? minge.
1497
01:17:25,569 --> 01:17:27,987
Nu ar trebui să te pregătești
să înfrunte Magma?
1498
01:17:27,988 --> 01:17:29,781
Nu te-ai uitat la meci?
1499
01:17:29,782 --> 01:17:31,909
Nu cred că Jett
vrea să se mai joace cu noi.
1500
01:17:32,451 --> 01:17:34,161
Sunt dispus să pariez că face.
1501
01:17:35,662 --> 01:17:38,039
Hei. Putem vorbi?
1502
01:17:38,040 --> 01:17:39,123
Sunt ocupat.
1503
01:17:39,124 --> 01:17:40,333
- Nu, nu este.
- Hai, hai.
1504
01:17:40,334 --> 01:17:43,003
- Dă... Dă-mi mingea.
- Nu. Nu se întâmplă. Mingea mea acum.
1505
01:17:45,005 --> 01:17:48,591
Am venit să spun că-mi pare rău.
1506
01:17:48,592 --> 01:17:50,885
Bine. Ei bine, ai făcut-o. Deci...
1507
01:17:50,886 --> 01:17:53,806
Te rog, ascultă-mă.
1508
01:17:58,685 --> 01:18:00,646
Vreau să câștig.
1509
01:18:01,647 --> 01:18:03,147
Vreau să țin acea Gheară
1510
01:18:03,148 --> 01:18:06,693
și simți cum este
a fi unul dintre cei mari.
1511
01:18:07,653 --> 01:18:10,697
Când Flo a spus toate astea
despre mine că sunt spălat,
1512
01:18:11,198 --> 01:18:12,574
doar... asta...
1513
01:18:13,409 --> 01:18:14,701
tocmai mi-a intrat în cap.
1514
01:18:15,327 --> 01:18:19,456
Și nu puteam să-i dau drumul
pentru că adânc, adânc, adânc,
1515
01:18:20,290 --> 01:18:22,000
Mi-e teamă că are dreptate.
1516
01:18:22,626 --> 01:18:24,086
Și pur și simplu am intrat în panică.
1517
01:18:24,962 --> 01:18:27,004
Și v-am făcut pe toți atât de murdari.
1518
01:18:27,005 --> 01:18:30,509
Și îmi pare atât de rău.
1519
01:18:34,179 --> 01:18:36,055
Știi, chiar am crezut asta
1520
01:18:36,056 --> 01:18:38,724
dacă aș ține o Gheară
la sfârșitul zilei,
1521
01:18:38,726 --> 01:18:40,935
nu ar conta cum l-am primit.
1522
01:18:40,936 --> 01:18:42,603
Dar când te gândești la asta,
1523
01:18:42,604 --> 01:18:44,815
cam asta e tot ce contează.
1524
01:18:46,275 --> 01:18:49,485
A fost o scuză foarte bună.
1525
01:18:49,486 --> 01:18:53,574
Dar știi,
încă îi datorezi meseiului o Gheară.
1526
01:18:54,575 --> 01:18:56,909
Va fi greu să câștigi fără echipă.
1527
01:18:56,910 --> 01:18:58,912
S-ar putea să cunosc câțiva oameni.
1528
01:19:00,038 --> 01:19:01,873
- Tata.
- Tati clovn!
1529
01:19:01,874 --> 01:19:03,458
Oh, slavă Domnului.
1530
01:19:03,459 --> 01:19:04,917
- Fetele astea sunt nebune.
- Tati, tati.
1531
01:19:04,918 --> 01:19:07,588
Scoate-mă de aici. Repede, pornește mașina.
1532
01:19:12,176 --> 01:19:13,510
Eu.
1533
01:19:16,096 --> 01:19:17,013
Sup, Olivia?
1534
01:19:17,014 --> 01:19:19,307
Haide. Avem un joc de câștigat.
1535
01:19:19,308 --> 01:19:20,309
Da!
1536
01:19:41,371 --> 01:19:44,123
Din asta sunt făcute visele, Rusty.
1537
01:19:44,124 --> 01:19:45,958
Echipele devin campioni.
1538
01:19:45,959 --> 01:19:48,003
Jucătorii devin legende.
1539
01:19:51,131 --> 01:19:52,132
Să mergem!
1540
01:19:56,970 --> 01:19:59,430
- Du-te, Spini!
- Aceasta este cea mai bună zi din viața mea.
1541
01:19:59,431 --> 01:20:01,057
Simt că sunt investit.
1542
01:20:01,058 --> 01:20:04,310
Cui îi pasă? Sunt aici pentru asta.
Rupe-mi inima, puștiule!
1543
01:20:04,311 --> 01:20:06,312
Haide, Will. Să mergem!
1544
01:20:06,313 --> 01:20:07,980
Du-te, Spini! Du-te, Spini!
1545
01:20:07,981 --> 01:20:11,150
În seara asta, Jett și Mane
va răspunde în sfârșit la întrebare,
1546
01:20:11,151 --> 01:20:13,402
- cine este CAPRA?
- Pe trei.
1547
01:20:13,404 --> 01:20:15,614
- Unu, doi, trei.
- Rădăcinile sunt adânci!
1548
01:20:16,698 --> 01:20:19,118
Și iată-ne, Chuck.
1549
01:20:20,411 --> 01:20:21,953
Incredibil!
1550
01:20:21,954 --> 01:20:24,289
Mane Attraction primește bacșiș peste Lenny.
1551
01:20:28,210 --> 01:20:31,880
Mane forează o casă,
trimițând un mesaj puternic către Spini.
1552
01:20:34,633 --> 01:20:37,010
Ești prea mic.
1553
01:20:38,470 --> 01:20:39,554
Haide, Will.
1554
01:20:39,555 --> 01:20:41,640
Arată-le cine este prea mic.
1555
01:20:46,520 --> 01:20:47,438
Ochi pe mine.
1556
01:20:49,314 --> 01:20:50,691
Jett cu trecerea dulce.
1557
01:20:51,233 --> 01:20:52,150
Spinii răspund.
1558
01:20:52,151 --> 01:20:53,110
Da!
1559
01:20:53,861 --> 01:20:57,448
Pe măsură ce primul trimestru se apropie de final,
este încă jocul oricui.
1560
01:20:58,490 --> 01:21:00,408
Ar trebui să-i prăjim pe proștii ăștia.
1561
01:21:00,409 --> 01:21:04,413
Scoate-le dacă trebuie,
dar ține-te de acel plumb.
1562
01:21:08,083 --> 01:21:09,208
Harris într-o pauză!
1563
01:21:09,209 --> 01:21:10,793
Nuh-uh! Nu azi!
1564
01:21:10,794 --> 01:21:11,962
Will, ai grijă!
1565
01:21:15,299 --> 01:21:16,549
Lovitură puternică pe Jett.
1566
01:21:16,550 --> 01:21:17,885
Niciun apel greșit.
1567
01:21:19,344 --> 01:21:20,387
Ce?
1568
01:21:24,224 --> 01:21:25,684
Oh, nu.
1569
01:21:29,063 --> 01:21:31,355
Această rănire te poate scoate definitiv
1570
01:21:31,356 --> 01:21:33,525
dacă mai pui greutate pe acest picior.
1571
01:21:35,694 --> 01:21:36,778
Îmi pare rău, toți.
1572
01:21:36,779 --> 01:21:38,030
Jett.
1573
01:21:38,572 --> 01:21:40,531
Nu am vrut să fii rănit.
1574
01:21:40,532 --> 01:21:42,367
Hei, hei. Nu e vina ta.
1575
01:21:43,077 --> 01:21:45,913
Dar cred că am terminat.
1576
01:21:47,456 --> 01:21:48,539
Ce vom face?
1577
01:21:48,540 --> 01:21:50,333
Nu putem câștiga fără Jett.
1578
01:21:50,334 --> 01:21:52,920
Ce? Cu toții ne gândim la asta.
1579
01:22:03,680 --> 01:22:08,685
Uite, „rădăcinile sunt adânci”,
asta e mai mult decât o urale.
1580
01:22:09,686 --> 01:22:12,606
Habar nu aveti
ce însemni pentru acest oraș.
1581
01:22:13,399 --> 01:22:16,610
Mama mi-a spus să visez mare.
1582
01:22:17,194 --> 01:22:22,615
Și pentru Vineland, nu există un vis mai mare
decât să aduci acasă o Gheară.
1583
01:22:22,616 --> 01:22:25,618
Aceasta poate fi ultima dată
Vineland Thorns joacă vreodată.
1584
01:22:25,619 --> 01:22:27,495
Și nu o să ieșim așa.
1585
01:22:27,496 --> 01:22:29,623
Da, ai auzit turnul.
1586
01:22:31,458 --> 01:22:32,876
Să visăm în mare.
1587
01:22:42,553 --> 01:22:44,220
Este... Este Jett?
1588
01:22:44,221 --> 01:22:46,347
- Ea doar...
- Da, Jett!
1589
01:22:46,348 --> 01:22:49,351
- Jett, mă bucur să te revăd!
- Te iubesc, Jett!
1590
01:22:51,770 --> 01:22:53,438
Jett, Jett.
1591
01:22:53,439 --> 01:22:57,108
Jett, Jett, Jett!
1592
01:22:57,109 --> 01:23:01,697
O ovație în picioare bine meritată
pentru legendarul Jett Fillmore.
1593
01:23:02,239 --> 01:23:03,739
Jett, Jett.
1594
01:23:03,741 --> 01:23:06,409
Jett, Jett, Jett.
1595
01:23:06,410 --> 01:23:07,743
Bine ai revenit, CAPRĂ.
1596
01:23:07,745 --> 01:23:10,831
Jett, Jett, Jett, Jett.
1597
01:23:12,416 --> 01:23:13,375
Archie.
1598
01:23:15,210 --> 01:23:16,962
{\an8}Harris este în lacrimi.
1599
01:23:17,421 --> 01:23:19,047
Spinii sunt toți legați.
1600
01:23:19,965 --> 01:23:22,009
- Olivia!
- Am primit asta.
1601
01:23:30,726 --> 01:23:33,645
Eu sunt acea pasăre.
1602
01:23:39,109 --> 01:23:40,943
Ea poate zbura!
1603
01:23:40,944 --> 01:23:42,987
Pot zbura!
1604
01:23:42,988 --> 01:23:44,782
Ea poate zbura?
1605
01:23:46,325 --> 01:23:50,036
{\an8}Olivia Burke tocmai l-a posterizat pe Mane!
1606
01:23:50,037 --> 01:23:52,121
Îmi pierd mințile aici!
1607
01:23:52,122 --> 01:23:53,915
Olivia!
1608
01:23:53,916 --> 01:23:56,000
- Asta e corect.
- Du-te, Livvy!
1609
01:23:56,001 --> 01:23:58,044
- Du-te, Spini! Du-te, Spini!
- O putem face!
1610
01:23:58,045 --> 01:24:00,505
Minge mică! Zboară struții!
1611
01:24:00,506 --> 01:24:02,590
Aceștia sunt ghimpii pe care am venit să-i vedem!
1612
01:24:02,591 --> 01:24:04,760
Uite cine este copilul afișului acum.
1613
01:24:09,056 --> 01:24:10,932
Timp expirat, Magma.
1614
01:24:10,933 --> 01:24:13,685
Sfat? Stai departe de rețelele sociale.
1615
01:24:14,228 --> 01:24:16,437
Trebuie să întoarcem asta acum.
1616
01:24:16,438 --> 01:24:20,483
- Unde sunt maniacii mei?
- Mane! Coamă! Coamă!
1617
01:24:20,484 --> 01:24:23,444
Uh-oh, cred că avem
ceva activitate seismică.
1618
01:24:23,445 --> 01:24:25,363
Ascultă doar acea mulțime.
1619
01:24:25,364 --> 01:24:29,076
- Îau razna.
- O, da!
1620
01:24:29,618 --> 01:24:31,328
Hai să mergem!
1621
01:24:35,207 --> 01:24:36,624
Archie e prins, fără nicio ieșire.
1622
01:24:36,625 --> 01:24:37,918
Cunosc sentimentul, Rusty.
1623
01:24:38,752 --> 01:24:40,421
Uau! Și urcă Lenny.
1624
01:24:43,298 --> 01:24:45,509
Jett nu te poate salva acum.
1625
01:24:48,971 --> 01:24:50,346
Fault dur de către Mane.
1626
01:24:50,347 --> 01:24:52,014
- Ce?
- Trebuie să suni așa!
1627
01:24:52,015 --> 01:24:54,475
Zebra și calul
lucrează împreună.
1628
01:24:54,476 --> 01:24:56,061
- Boo!
- Haide! E un fault.
1629
01:24:58,355 --> 01:25:00,482
Serios? Așa vrei să câștigi?
1630
01:25:01,066 --> 01:25:03,276
Ce vei face cu asta, micuțule?
1631
01:25:03,277 --> 01:25:04,528
Hei, Mane!
1632
01:25:05,237 --> 01:25:07,572
Nu e mic.
1633
01:25:07,573 --> 01:25:12,493
El este un medium!
1634
01:25:12,494 --> 01:25:13,454
Hei, sparge-l!
1635
01:25:14,663 --> 01:25:17,750
- Lasă-mă pe el! Lasă-mă pe el!
- Relaxați-vă!
1636
01:25:18,667 --> 01:25:21,627
Ține-ți copitele de la colegii mei de echipă.
1637
01:25:21,628 --> 01:25:22,879
Ia-l, tati!
1638
01:25:22,880 --> 01:25:24,672
Fă-l să sângereze!
1639
01:25:24,673 --> 01:25:26,257
Nu asta vrei să vezi.
1640
01:25:26,258 --> 01:25:27,675
Vorbește pentru tine.
1641
01:25:27,676 --> 01:25:30,261
Flagrant doi. Numărul 34, ejectat.
1642
01:25:30,262 --> 01:25:32,597
Glumești cu mine? Mane a început-o.
1643
01:25:32,598 --> 01:25:34,265
- Unde este greul lui?
- Plange pentru asta.
1644
01:25:34,266 --> 01:25:37,186
Regulile spun
Thorns au nevoie de cinci jucători sau pierdă.
1645
01:25:37,728 --> 01:25:38,854
Mai lovește-mă.
1646
01:25:40,939 --> 01:25:42,148
Bine, bine.
1647
01:25:42,149 --> 01:25:45,152
Nu am mai jucat de atunci
zilele mele de ligă recreațională, dar cred că aș putea...
1648
01:25:51,867 --> 01:25:53,118
Pune-mă, antrenor.
1649
01:25:53,619 --> 01:25:56,205
Am un joc de câștigat.
1650
01:25:58,749 --> 01:26:00,458
Jett, abia poți merge.
1651
01:26:00,459 --> 01:26:03,711
Nu. Nu te putem lăsa să faci asta.
Doar o vei face mai rău.
1652
01:26:03,712 --> 01:26:04,797
Crezi că l-au cumpărat?
1653
01:26:06,131 --> 01:26:07,215
Da.
1654
01:26:07,216 --> 01:26:10,301
Cred că avem vreo trei secunde
înainte să prindă.
1655
01:26:10,302 --> 01:26:12,178
Dar asta e tot ce ne trebuie. Sunteți toți gata?
1656
01:26:12,179 --> 01:26:14,180
Am încercat să conduc o piesă de teatru
asa tot sezonul,
1657
01:26:14,181 --> 01:26:17,058
dar un oarecare fierbinte mă tot întrerupea.
1658
01:26:17,059 --> 01:26:18,976
Este o piesă grozavă.
1659
01:26:18,977 --> 01:26:20,896
Da. A meritat așteptarea.
1660
01:26:23,857 --> 01:26:25,108
Rădăcinile sunt adânci!
1661
01:26:25,109 --> 01:26:27,652
Spinii sunt în jos cu doi
cu 20 de secunde pe ceas.
1662
01:26:27,653 --> 01:26:29,821
Jett va pune totul în joc.
1663
01:26:29,822 --> 01:26:31,030
Ce concurent!
1664
01:26:31,031 --> 01:26:32,782
Ascultă. Faceți dublu echipă cu ea.
1665
01:26:32,783 --> 01:26:34,659
Fă-i trei echipe dacă trebuie.
1666
01:26:34,660 --> 01:26:37,036
Nu o lăsa din vedere.
1667
01:26:37,037 --> 01:26:38,454
Jett se luptă cu o accidentare.
1668
01:26:38,455 --> 01:26:39,705
Instanța este instabilă.
1669
01:26:39,706 --> 01:26:42,125
O mai vrei pe ea?
luând lovitura finală?
1670
01:26:42,126 --> 01:26:48,966
Cu foc și pucioasă care aduc judecata
și mânie pentru noi toți, vreau Fillmore!
1671
01:27:30,257 --> 01:27:31,425
Will!
1672
01:27:33,927 --> 01:27:35,887
Haide. Treci pe lângă mine.
1673
01:27:35,888 --> 01:27:37,056
Nu trebuie.
1674
01:28:10,839 --> 01:28:13,549
Cel mai bun al nostru tocmai a câștigat Gheara.
1675
01:28:13,550 --> 01:28:15,719
- Ăsta e băiatul meu!
- Ține-mă, Daryl.
1676
01:28:16,762 --> 01:28:19,263
Pentru prima dată în 50 de ani,
1677
01:28:19,264 --> 01:28:21,224
Vineland Thorns sunt campioni!
1678
01:28:21,225 --> 01:28:23,184
Se pot întâmpla miracole, oameni buni.
1679
01:28:23,185 --> 01:28:24,894
Îmi place acest joc.
1680
01:28:24,895 --> 01:28:27,356
Și te iubesc, Rusty.
1681
01:28:28,690 --> 01:28:31,568
Și eu te iubesc, Chicote.
1682
01:28:38,450 --> 01:28:40,493
Attaboy, Will!
1683
01:28:40,494 --> 01:28:41,577
Miere!
1684
01:28:41,578 --> 01:28:44,081
Să mai avem încă duzină de copii.
1685
01:28:46,125 --> 01:28:50,920
Zece ani, zece echipe, o gheară, iubito!
1686
01:28:50,921 --> 01:28:53,339
Suntem campioni!
1687
01:28:53,340 --> 01:28:54,674
- Tati!
- Tati!
1688
01:28:54,675 --> 01:28:55,967
Ai fost atât de cool.
1689
01:28:55,968 --> 01:28:58,721
Tata a fost destul de cool, nu?
am fost ca...
1690
01:29:00,013 --> 01:29:01,306
- Te iubim.
- Te iubim.
1691
01:29:02,391 --> 01:29:03,517
Va iubesc fetelor.
1692
01:29:05,227 --> 01:29:08,397
Hei, Mane. Bun joc. Lasă-mă să te ajut să te ridici.
1693
01:29:10,232 --> 01:29:13,860
- Hei, părul tău este în flăcări.
- Ce?
1694
01:29:13,861 --> 01:29:15,653
Oh, nu. Nu. Nu.
1695
01:29:15,654 --> 01:29:16,947
Nu părul.
1696
01:29:20,159 --> 01:29:21,951
- Will!
- Jett.
1697
01:29:21,952 --> 01:29:23,744
Suntem campioni, iubito.
1698
01:29:23,746 --> 01:29:26,164
Oh, Jett! Noi am făcut-o! Chiar am făcut-o!
1699
01:29:26,165 --> 01:29:27,748
Nu, ai făcut-o.
1700
01:29:27,750 --> 01:29:29,460
Se pare că mamele aveau dreptate.
1701
01:29:33,964 --> 01:29:35,089
- Jett, ești bine?
- Sunt bine.
1702
01:29:35,090 --> 01:29:36,174
- Ești bun?
- Sunt bine.
1703
01:29:36,175 --> 01:29:39,720
Pur și simplu nu-mi simt picioarele,
dar sunt un campion, iubito.
1704
01:29:40,471 --> 01:29:44,432
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua
Jett Fillmore a pasat mingea.
1705
01:29:44,433 --> 01:29:45,516
Securitate!
1706
01:29:45,517 --> 01:29:46,809
Stai, naiba.
1707
01:29:46,810 --> 01:29:50,105
- Timp de joacă?
- Ar trebui să distrugem?
1708
01:29:50,731 --> 01:29:52,648
Distruge!
1709
01:29:52,649 --> 01:29:55,193
Stii cine sunt?
1710
01:29:55,194 --> 01:29:56,652
Hei, ai avut dreptate în privința lui Will.
1711
01:29:56,653 --> 01:29:58,613
Este un mare plus la echipă.
1712
01:29:58,614 --> 01:30:00,240
Pa, purcelule.
1713
01:30:00,783 --> 01:30:06,204
Vă prezentăm campionii Roar,
1714
01:30:06,205 --> 01:30:11,335
spinii din Vineland!
1715
01:30:14,129 --> 01:30:17,216
Da! Să mergem, Vineland! Să mergem!
1716
01:30:19,134 --> 01:30:20,343
Claxele sus, toată lumea.
1717
01:30:20,344 --> 01:30:21,970
Vineland!
1718
01:30:22,805 --> 01:30:24,723
Cred că este timpul să audă de...
1719
01:30:27,226 --> 01:30:28,310
CAPRA.
1720
01:30:28,936 --> 01:30:31,187
Voinţă! Voinţă! Voinţă! Voinţă!
1721
01:30:31,188 --> 01:30:33,022
Voinţă! Voinţă! Voinţă!
1722
01:30:33,023 --> 01:30:34,441
Cartofii prăjiți medii au făcut-o!
1723
01:30:39,071 --> 01:30:40,696
eu... eu...
1724
01:30:40,697 --> 01:30:42,533
Nici nu știu ce să spun acum.
1725
01:30:43,033 --> 01:30:45,034
- Asta e o nebunie.
- Te iubim, Will!
1726
01:30:45,035 --> 01:30:46,036
Oh, wow.
1727
01:30:47,496 --> 01:30:48,705
Adică,
1728
01:30:50,040 --> 01:30:52,166
L-am văzut pe Jett jucând când...
1729
01:30:52,167 --> 01:30:53,419
când eram doar un copil.
1730
01:30:54,253 --> 01:30:59,967
Apoi i-am spus mamei, i-am spus,
"Voi fi exact ca ea."
1731
01:31:01,802 --> 01:31:03,512
Și știi ce e nebunie?
1732
01:31:04,012 --> 01:31:06,557
Mama mea chiar a crezut asta.
1733
01:31:07,182 --> 01:31:10,601
Ea părea să știe mereu
genul ăsta de lucruri, știi?
1734
01:31:10,602 --> 01:31:13,312
Așa cum a știut întotdeauna
1735
01:31:13,313 --> 01:31:16,482
că, chiar dacă ea nu ar putea fi aici pentru mine,
1736
01:31:16,483 --> 01:31:18,776
Vineland ar fi.
1737
01:31:18,777 --> 01:31:20,820
Ai livrat pentru mine...
1738
01:31:20,821 --> 01:31:22,489
Will done a schimbat jocul.
1739
01:31:23,115 --> 01:31:25,492
Și mereu m-ai avut cu spatele...
1740
01:31:27,244 --> 01:31:29,538
și m-ai inspirat.
1741
01:31:31,915 --> 01:31:35,961
Am adus Gheara acasă!
1742
01:31:41,175 --> 01:31:46,305
Și chiar dacă Spinii nu au
mai o casă în Vineland...
1743
01:31:49,475 --> 01:31:53,729
nimeni nu ne poate lua această Gheară!
1744
01:31:56,815 --> 01:32:00,027
Vineland va fi campion pentru totdeauna!
1745
01:32:02,029 --> 01:32:04,406
Modo are ceva de spus!
1746
01:32:05,324 --> 01:32:09,953
Spini rămân în Vineland!
1747
01:32:11,371 --> 01:32:14,457
Modo este proprietarul echipei.
1748
01:32:14,458 --> 01:32:15,709
Așteaptă. Cum?
1749
01:32:20,798 --> 01:32:23,425
Toate în.
1750
01:32:24,009 --> 01:32:25,844
Uno invers!
1751
01:32:26,345 --> 01:32:28,096
- Ce?
- Lasă-mă să arunc o privire la asta.
1752
01:32:28,097 --> 01:32:30,932
Îi dai echipa acestei șopârle ciudate?
1753
01:32:30,933 --> 01:32:33,394
Wow! Acest lucru este de fapt legitim.
1754
01:32:33,936 --> 01:32:35,561
Modo este șeful meu.
1755
01:32:35,562 --> 01:32:36,814
Asta nu e bine.
1756
01:32:37,481 --> 01:32:39,066
Da, mama!
1757
01:32:41,068 --> 01:32:42,361
Modo.
1758
01:32:47,116 --> 01:32:48,491
Căsătorește-te cu mine, Modo!
1759
01:32:48,492 --> 01:32:49,742
Nu, căsătorește-te cu mine!
1760
01:32:49,743 --> 01:32:51,702
Auzi asta, Vineland?
1761
01:32:51,703 --> 01:32:56,040
Se pare că Spinii rămân!
1762
01:32:56,041 --> 01:32:59,293
Rădăcinile sunt adânci! Rădăcinile sunt adânci!
1763
01:32:59,294 --> 01:33:09,722
Rădăcinile sunt adânci! Rădăcinile sunt adânci!
1764
01:33:28,699 --> 01:33:30,117
{\an8}Mulțumesc, mamă.
1765
01:39:39,236 --> 01:39:40,696
Visează mare.